1 00:00:24,850 --> 00:00:27,850 SHOWBOX predstavlja 2 00:00:32,900 --> 00:00:36,200 a SHOWBOX / W-PICTURES proizvodnja 3 00:00:36,860 --> 00:00:40,030 izvršni producent TI JEONG-HUN 4 00:02:06,120 --> 00:02:07,120 - Pozdrav! - Da. 5 00:02:08,750 --> 00:02:11,870 Vidi tko je opet ovdje. 6 00:02:13,250 --> 00:02:15,840 Opet ste zaboravili gdje živite? 7 00:02:16,380 --> 00:02:18,420 - Pomozi mu s torbom. - Naravno. 8 00:02:18,460 --> 00:02:20,960 - Možeš mi to dati. - Polako. 9 00:02:22,260 --> 00:02:23,550 Da vidimo sada. 10 00:02:23,670 --> 00:02:28,640 Onda me poznaješ? kako se ja zovem 11 00:02:33,060 --> 00:02:34,470 An... 12 00:02:36,570 --> 00:02:37,980 An... 13 00:02:38,650 --> 00:02:40,530 Byung... 14 00:02:47,200 --> 00:02:48,490 Ne sjećam se. 15 00:02:49,410 --> 00:02:50,410 tko si ti 16 00:02:51,290 --> 00:02:53,870 Ajme, to boli. 17 00:02:53,950 --> 00:02:55,740 Što je sa psićem? 18 00:02:55,910 --> 00:02:57,630 On ju je donio. 19 00:02:58,710 --> 00:02:59,750 Tata! 20 00:03:02,340 --> 00:03:03,340 jesi dobro 21 00:03:06,260 --> 00:03:07,470 jesi dobro 22 00:03:16,400 --> 00:03:17,440 Izgled. 23 00:03:17,480 --> 00:03:19,440 Ovo je gumb za snimanje. 24 00:03:19,520 --> 00:03:22,150 Pritisnite ovo i snimite stvari unaprijed. 25 00:03:23,980 --> 00:03:26,620 Jeo sam rezance s Eun-hee. 26 00:03:27,200 --> 00:03:29,780 Trebao bih večerati kod kuće. 27 00:03:31,580 --> 00:03:33,830 Jeo sam rezance s Eun-hee. 28 00:03:33,870 --> 00:03:36,630 ako zaboraviš, opet ćeš naručiti rezance. 29 00:03:36,670 --> 00:03:38,210 Zato pišem u svoj dnevnik. 30 00:03:38,250 --> 00:03:40,340 Sjećanje na jučer je besmisleno! 31 00:03:40,380 --> 00:03:42,290 Ne možeš se sjetiti što ćeš danas raditi. 32 00:03:42,340 --> 00:03:45,670 Ako zaboravim snimiti, isto je sve besmisleno. 33 00:03:45,710 --> 00:03:48,640 Zato ne pamti, neka ti to postane navika. 34 00:03:49,140 --> 00:03:50,930 Navike traju puno duže. 35 00:03:53,600 --> 00:03:55,180 Učini kako ti kažem! 36 00:03:55,640 --> 00:03:58,520 Dosta mi je da te dovodim na stanici za vrijeme rada. 37 00:04:11,200 --> 00:04:14,370 Snimio sam tvoju pjesmu 'Proljetna kiša' unutra. 38 00:04:16,120 --> 00:04:17,170 Zaboravi onda! 39 00:04:26,040 --> 00:04:28,840 Uzmi i ovo. Na njoj je naša adresa. 40 00:04:32,260 --> 00:04:33,340 Ne brini. 41 00:04:34,640 --> 00:04:36,470 Neću ti dopustiti da mi mijenjaš pelene. 42 00:04:36,510 --> 00:04:37,520 Tata! 43 00:04:38,730 --> 00:04:41,650 prije 3 mjeseca Dijagnosticirana mi je demencija. 44 00:04:42,690 --> 00:04:43,850 Doktor je rekao, 45 00:04:44,690 --> 00:04:48,570 treperit će nedavna sjećanja kao semafori, 46 00:04:49,110 --> 00:04:51,410 i sva će sjećanja s vremenom izblijediti. 47 00:04:51,450 --> 00:04:53,950 To je vaskularna demencija, 48 00:04:55,450 --> 00:04:57,670 ali nismo sigurni u kojoj je fazi. 49 00:04:57,710 --> 00:05:02,370 Hipokampus se smanjio, pa i Alzheimer napreduje. 50 00:05:04,120 --> 00:05:06,670 Mogu li simptomi prestati? 51 00:05:06,710 --> 00:05:08,800 Mogu se usporiti, 52 00:05:08,840 --> 00:05:10,470 ali ne mogu se zaustaviti. 53 00:05:11,130 --> 00:05:13,260 Pokušajte zadržati sjećanja. 54 00:05:15,340 --> 00:05:17,010 dobro... 55 00:05:20,390 --> 00:05:21,390 Vau... 56 00:05:21,940 --> 00:05:25,140 Imali ste operaciju mozga nakon nesreće. 57 00:05:25,190 --> 00:05:27,360 Morat ćemo napraviti punu liječnički pregled, 58 00:05:28,200 --> 00:05:32,150 ali to bi moglo biti zbog krvarenja od toga ili naknadnog učinka. 59 00:06:04,980 --> 00:06:11,740 Tijelo žene u 20-ima danas je pronađen u gradu Kanghwa. 60 00:06:11,780 --> 00:06:16,320 Ovo je drugi slučaj ubojstva u gradu nakon gimnazijalke 61 00:06:16,360 --> 00:06:20,080 pronađen mrtav prošli mjesec. 62 00:06:20,120 --> 00:06:25,410 Policija je to izjavila oba tijela dijele sličnosti, 63 00:06:25,450 --> 00:06:30,090 i otvoreni su za mogućnost novog slučaja serijskog ubojstva. 64 00:06:30,130 --> 00:06:35,460 Tijelo je bilo u komadu prtljage i bačen u ovu blatnu stanu. 65 00:06:35,840 --> 00:06:40,430 Žrtva je identificirana kao 20-godišnji stanovnik Kanghwe, 66 00:06:40,850 --> 00:06:43,600 i slično kao posljednja žrtva, 67 00:06:43,640 --> 00:06:46,970 tijelo joj je bilo umotano u plastiku, 68 00:06:47,020 --> 00:06:50,150 i nađene su modrice na vratu i zapešćima. 69 00:07:03,290 --> 00:07:04,800 Pada mrak, kamo ideš 70 00:07:04,830 --> 00:07:06,990 Rekao sam ti, mom prijatelju je rođendan. 71 00:07:07,200 --> 00:07:09,380 U susjednom gradu dogodilo se ubojstvo. 72 00:07:09,420 --> 00:07:10,920 ne brini! 73 00:07:10,960 --> 00:07:12,800 Pazi na štednjak, u redu? 74 00:07:14,750 --> 00:07:16,550 Ubojstva nisu tako česta! 75 00:07:20,220 --> 00:07:23,140 Ali može biti, Eun-hee. 76 00:07:27,510 --> 00:07:29,650 Jer ja sam ubojica. 77 00:07:29,770 --> 00:07:30,980 Memorija 78 00:07:31,020 --> 00:07:32,020 časopis 79 00:07:34,020 --> 00:07:36,770 Jesen, 1971. Otac se vratio kući. 80 00:07:40,580 --> 00:07:41,780 Kad sam otvorio vrata... 81 00:08:01,850 --> 00:08:03,390 Moja bijela cipela 82 00:08:06,510 --> 00:08:08,730 bio je prekriven kimchi umakom... 83 00:08:15,400 --> 00:08:16,400 Byung-su. 84 00:08:17,770 --> 00:08:20,450 Zar ne bi trebao pozdraviti svog dragog oca? 85 00:08:20,490 --> 00:08:22,910 – Nemilosrdno me tukao. 86 00:08:23,200 --> 00:08:24,530 Dušo, ne radi to! 87 00:08:24,870 --> 00:08:25,870 Na pozornosti. 88 00:08:26,530 --> 00:08:27,530 Na pozornost! 89 00:08:27,740 --> 00:08:28,740 Na pozornost! 90 00:08:34,080 --> 00:08:36,540 – Šamar mu je ipak bio prvorazredni. 91 00:08:36,670 --> 00:08:37,670 Byung-su! 92 00:08:38,630 --> 00:08:40,180 Byung-su! 93 00:08:40,220 --> 00:08:41,300 Brat...! 94 00:08:59,320 --> 00:09:00,490 U redu, dečko. 95 00:09:05,610 --> 00:09:10,000 Dopusti mi da te danas pošteno prebijem. 96 00:09:10,670 --> 00:09:16,120 Bio je to izgled zvijeri. 97 00:09:26,340 --> 00:09:29,730 Moja se sestra tresla od straha. 98 00:10:26,610 --> 00:10:27,740 Policijski sat na snazi! 99 00:10:32,000 --> 00:10:35,620 Drhtao sam cijelu noć nakon pokopa tijela. 100 00:10:35,660 --> 00:10:38,870 Ali dan poslije, i dan nakon toga, 101 00:10:39,620 --> 00:10:41,710 nitko me nije došao uhititi. 102 00:10:42,710 --> 00:10:46,380 I mir je pronašao put do našeg doma. 103 00:10:47,760 --> 00:10:50,640 Shvatio sam tada to obavezno ubojstvo 104 00:10:51,220 --> 00:10:52,770 postoji u svijetu. 105 00:10:54,180 --> 00:10:58,060 Nastavio sam ubijati i nakon tog dana. 106 00:10:59,020 --> 00:11:02,730 Trgovac morskim plodovima koji je svaki dan tukao svoju obitelj. 107 00:11:12,410 --> 00:11:13,700 To nije bilo ubojstvo. 108 00:11:14,830 --> 00:11:16,490 Nazovimo to 'čišćenje'. 109 00:11:16,990 --> 00:11:20,460 Bilo je dosta ljudi koji je zaslužio smrt, 110 00:11:21,050 --> 00:11:24,250 i počeo sam ih čistiti s ovoga svijeta. 111 00:11:26,590 --> 00:11:29,920 Za gutanje dijamantnog prstena, pretukla je svog psa na smrt, 112 00:11:31,810 --> 00:11:36,850 i donio mi ga da mu rasječe trbuh. 113 00:11:46,650 --> 00:11:49,360 Beskućnik alkoholičar koji su primali bjegunce 114 00:11:50,230 --> 00:11:52,160 i koristili ih kao robove. 115 00:11:53,950 --> 00:11:56,990 Lihvar koji je vodio cijeli obitelj do svoje smrti. 116 00:11:58,910 --> 00:12:01,920 Nitko od njih nije zaslužio postojati na ovom svijetu. 117 00:12:05,750 --> 00:12:07,380 Većinu smeća sam skupio 118 00:12:08,670 --> 00:12:10,710 su pokopani u ovom šumarku bambusa. 119 00:12:25,270 --> 00:12:26,770 Nisam samo ubio. 120 00:12:27,480 --> 00:12:30,060 Ako razmislite o tome, Spašavao sam živote. 121 00:12:31,280 --> 00:12:33,200 Životi ljudi i životinja... 122 00:12:34,240 --> 00:12:35,280 koja je razlika 123 00:12:49,670 --> 00:12:52,260 Još nemate ručak? Donio sam tvoju omiljenu. 124 00:12:52,300 --> 00:12:53,640 Divovske knedle. 125 00:12:54,220 --> 00:12:57,470 Ne možete ih kupiti bez redanja. 126 00:12:58,340 --> 00:13:00,090 Ne volim ogromne knedle. 127 00:13:01,090 --> 00:13:02,770 hajde 128 00:13:03,810 --> 00:13:05,480 Pojedi ili baci. 129 00:13:47,100 --> 00:13:48,310 Vau, vruće je. 130 00:13:49,810 --> 00:13:51,140 Nije li nevjerojatno? 131 00:13:56,860 --> 00:13:58,820 I ja ću jedan. 132 00:14:12,880 --> 00:14:16,170 Drago mi je što još uvijek mogu raditi čak i kod demencije. 133 00:14:17,170 --> 00:14:21,510 30 godina mišićne memorije neće samo nestati. 134 00:14:21,550 --> 00:14:22,680 U redu je, maco. 135 00:14:23,730 --> 00:14:25,020 Dobro, jako dobro. 136 00:14:35,440 --> 00:14:37,440 Bio sam zaboravio na jutarnja injekcija. 137 00:14:38,530 --> 00:14:41,030 Michelle je nakon toga umrla 3 injekcije protiv raka. 138 00:14:42,750 --> 00:14:45,410 - Mama! - Pusti! 139 00:14:45,950 --> 00:14:47,330 - Nemoj to raditi! - Michelle! 140 00:14:47,370 --> 00:14:49,200 - Molim te, mama! - Pusti! 141 00:14:49,620 --> 00:14:51,580 Ne radi to! 142 00:14:55,210 --> 00:14:56,550 Michelle... 143 00:14:57,300 --> 00:14:58,760 To je bila zadnja kap. 144 00:15:01,420 --> 00:15:03,680 Za večeru sam jeo rezance. 145 00:15:04,520 --> 00:15:06,140 Pila sam i tablete za demenciju. 146 00:15:06,470 --> 00:15:12,060 Idem na predavanje poezije u Društvenom domu u 7. 147 00:15:12,730 --> 00:15:16,730 Nož probija kosti i mišiće. 148 00:15:17,360 --> 00:15:23,330 Grimizna krv pršti na mojim prsima. 149 00:15:23,740 --> 00:15:27,120 Eun-hee je rekla da je poezija dobra za demenciju i prijavio me. 150 00:15:27,160 --> 00:15:28,660 Ali je mučno. 151 00:15:28,870 --> 00:15:30,950 Ljudi ne znaju kakav je njegov dogovor, 152 00:15:31,790 --> 00:15:34,340 ali se upliće s ovim pumama. 153 00:15:35,250 --> 00:15:39,130 Stari ja bih već ga pokopali. 154 00:15:46,430 --> 00:15:47,430 gospodine Kim? 155 00:15:48,510 --> 00:15:51,060 Nikada nisi naučio kako pisati poeziju prije? 156 00:15:54,980 --> 00:15:56,440 Zahtijeva li školovanje? 157 00:15:56,480 --> 00:15:57,480 Naravno da nije. 158 00:15:57,820 --> 00:16:00,570 Rane loše navike mogle bi upropastiti svoj tekst. 159 00:16:01,020 --> 00:16:02,830 Savršen je takav kakav jest. 160 00:16:02,950 --> 00:16:07,870 Sa sirovim jezikom i mašta o smrti, 161 00:16:07,910 --> 00:16:10,200 možete pokazati uzaludnost života. 162 00:16:10,580 --> 00:16:12,490 S tako akutnim izborom riječi. 163 00:16:14,590 --> 00:16:17,540 Tako se poezija ne može naučiti. 164 00:16:17,590 --> 00:16:21,540 Kao g. Kim, pjesnik hvata jezik 165 00:16:22,090 --> 00:16:25,850 i ubija ga poput iskusnog ubojice. 166 00:16:26,930 --> 00:16:28,550 Usput, g. Kim. 167 00:16:29,430 --> 00:16:31,100 Jeste li ikada ubili nekoga? 168 00:16:33,900 --> 00:16:34,900 Pravo. 169 00:16:35,810 --> 00:16:36,940 moje isprike 170 00:16:38,730 --> 00:16:40,690 Bio sam smiješan! 171 00:16:44,240 --> 00:16:45,240 smiješno? 172 00:16:46,490 --> 00:16:50,160 Prema Eun-hee, Ne pokazujem emocije. 173 00:16:50,870 --> 00:16:52,320 Da budem sažet, 174 00:16:52,370 --> 00:16:54,080 Zapravo nemam emocija. 175 00:16:55,210 --> 00:16:57,130 Ali reagiram na humor. 176 00:16:58,250 --> 00:16:59,460 Tajming je problem. 177 00:17:07,050 --> 00:17:09,340 gospodine Kim! Čekati! 178 00:17:10,090 --> 00:17:11,140 gospodine Kim! 179 00:17:12,800 --> 00:17:15,350 Bok, moje ime je Jo Yun-ju. 180 00:17:15,400 --> 00:17:17,350 Niste li vi gospodin Kim Byung-su? 181 00:17:18,100 --> 00:17:22,770 Voljela sam tvoju poeziju danas, Bio sam tako dirnut! 182 00:17:22,810 --> 00:17:27,070 Pogotovo tvoja metafora za smrt u pjesmi... 183 00:17:27,110 --> 00:17:28,110 Što je metafora? 184 00:17:29,490 --> 00:17:31,740 Hajde, gospodine, znaš što je. 185 00:17:32,530 --> 00:17:34,870 To je usporedba. 186 00:17:35,370 --> 00:17:37,170 - Nije usporedba. - Što? 187 00:17:37,750 --> 00:17:38,750 Bila je to životna priča. 188 00:17:41,670 --> 00:17:43,170 Baš si smiješan čovjek! 189 00:17:47,510 --> 00:17:48,590 ja sam smiješan? 190 00:17:52,260 --> 00:17:53,940 Da i tebe oderem? 191 00:17:54,100 --> 00:17:55,350 Oderati me...? 192 00:18:02,140 --> 00:18:03,640 Bio je to vulgaran smijeh. 193 00:18:05,400 --> 00:18:07,820 Ovaj svijet je miran pretrpan smećem, 194 00:18:08,950 --> 00:18:11,860 ali nažalost, Ne mogu više ubijati. 195 00:18:12,650 --> 00:18:14,960 Gospodine, što kažete na čaj? 196 00:18:17,370 --> 00:18:21,410 prije 17 godina, Ubio sam posljednji put. 197 00:18:23,500 --> 00:18:27,630 Ne sjećam se zašto sam je ubio, 198 00:18:29,260 --> 00:18:30,590 ali nakon što ju je ubio, 199 00:18:34,350 --> 00:18:37,520 Zakopao sam je u šumarku i bio je na putu kući. 200 00:18:50,240 --> 00:18:51,280 Nesreća 201 00:18:52,150 --> 00:18:55,080 mora uzrokovati ovaj problem. 202 00:18:57,660 --> 00:19:01,200 Ako je ubojstvo poezija, onda je briga o djeci proza. 203 00:19:01,250 --> 00:19:02,450 tata... 204 00:19:03,080 --> 00:19:04,760 Odgoj osobe 205 00:19:05,920 --> 00:19:08,590 potrebno je više truda nego ubiti 10. 206 00:19:09,590 --> 00:19:12,130 Krvariš. Što nije u redu? 207 00:19:12,170 --> 00:19:14,600 Možda je to bila dobra stvar. 208 00:19:30,730 --> 00:19:32,780 Dovraga, opet se događa. 209 00:19:34,950 --> 00:19:37,200 Kad počne grč, Zaboravljam put natrag. 210 00:19:38,200 --> 00:19:39,870 Sjećanja počinju blijedjeti. 211 00:21:35,020 --> 00:21:36,030 jesi dobro 212 00:21:40,200 --> 00:21:41,200 Oh, to je jelen. 213 00:21:41,490 --> 00:21:42,950 Pojavilo se niotkuda. 214 00:21:44,160 --> 00:21:47,250 Ako je tebi u redu, mi može zaboraviti sudar. 215 00:21:48,580 --> 00:21:51,920 Za svaki slučaj, razmijenimo kontakte. 216 00:21:52,540 --> 00:21:54,460 Da kasnije ne bude nesporazuma. 217 00:21:56,550 --> 00:21:58,260 - Rekao sam da je u redu. - Ne. 218 00:22:00,380 --> 00:22:04,010 Ovo je bila moja greška, pa mi pošaljite račun. 219 00:22:10,940 --> 00:22:12,560 Možemo sami izvršiti popravke. 220 00:22:14,390 --> 00:22:15,480 Vaša posjetnica. 221 00:22:36,880 --> 00:22:41,800 10. u 18.45 sati, sudar na raskrižju Aewol, 222 00:22:41,840 --> 00:22:45,300 20L8588, srebrna Sonata. 223 00:22:46,980 --> 00:22:47,980 on je... 224 00:22:49,140 --> 00:22:50,390 ubojica. 225 00:23:03,150 --> 00:23:04,150 Krvna grupa O. 226 00:23:05,070 --> 00:23:08,290 Jeleni nemaju tip O. Ovo je ljudska krv. 227 00:23:11,040 --> 00:23:13,160 2 serijska ubojice u jednom gradu... 228 00:23:14,120 --> 00:23:18,130 Je li me prepoznao kao ja njega? 229 00:23:21,670 --> 00:23:23,630 Kanghwa srednjoškolka Otet i ubijen 230 00:23:28,020 --> 00:23:29,100 Moja kći je u opasnosti. 231 00:23:29,770 --> 00:23:32,060 20L8588, srebrna Sonata. 232 00:23:32,100 --> 00:23:35,020 Krv je curila iz debla, 233 00:23:36,560 --> 00:23:39,360 a unutra je bio komad prtljage. 234 00:23:39,690 --> 00:23:41,610 Mogu li dobiti vaše ime? 235 00:23:57,880 --> 00:24:00,040 Policajac Min, gdje si bio jučer nakon smjene? 236 00:24:01,880 --> 00:24:03,000 Dobili smo dojavu. 237 00:24:03,590 --> 00:24:06,300 Netko te je vidio kako nosiš tijelo u vašem prtljažniku. 238 00:24:07,060 --> 00:24:07,810 Što? 239 00:24:08,060 --> 00:24:09,390 Jeste li ih ubili? 240 00:24:10,060 --> 00:24:12,180 Jeste li vi prvi serijski ubojica? 241 00:24:14,390 --> 00:24:15,810 To je bio jelen. 242 00:24:40,630 --> 00:24:41,500 Zdravo? 243 00:24:41,540 --> 00:24:43,420 Kanghwa policija, je li ovo gospodin Kim Byung-su? 244 00:24:43,880 --> 00:24:46,290 Pogledali smo 20L8588 broj koji ste prijavili, 245 00:24:46,340 --> 00:24:48,430 o prtljazi u prtljažniku. 246 00:24:48,470 --> 00:24:49,470 Da? 247 00:24:50,470 --> 00:24:53,970 Nije to bilo ljudsko tijelo, nego jelenovo. 248 00:24:54,970 --> 00:24:56,390 Ipak hvala na savjetu. 249 00:24:56,430 --> 00:24:57,610 Kako si dobio moj broj? 250 00:24:58,190 --> 00:25:00,520 Vlasnik automobila mi je dao vašu posjetnicu. 251 00:25:01,730 --> 00:25:05,440 Nije to bilo ništa, pa jednostavno zaboravi. 252 00:25:15,070 --> 00:25:19,080 Tada ili sada, svi policajci su glupani. 253 00:25:22,080 --> 00:25:25,750 2 nedavna slučaja ubojstva, isti modus operandi. 254 00:25:26,460 --> 00:25:29,180 Arterije su bile presječene a krv je iscijeđena. 255 00:25:29,720 --> 00:25:32,470 Tjelesna težina je smanjena i bio je transportiran 256 00:25:32,930 --> 00:25:34,970 kad smo se ovdje sudarili. 257 00:25:36,090 --> 00:25:37,470 Kamo je krenuo? 258 00:25:38,520 --> 00:25:39,600 Da sam ja u pitanju... 259 00:25:42,020 --> 00:25:43,150 do rezervoara. 260 00:25:47,820 --> 00:25:49,200 Mjesto gdje cesta završava. 261 00:25:49,910 --> 00:25:52,360 Ne bi nosio prtljagu daleko. 262 00:25:56,360 --> 00:25:57,490 Da sam ja u pitanju... 263 00:26:26,390 --> 00:26:28,990 Još jedna žena u ranim 20-ima 264 00:26:29,030 --> 00:26:33,070 pronađen je ubijen u Kanghwa Aewol rezervoar rano danas. 265 00:26:34,070 --> 00:26:36,610 Policija je reagirala na 266 00:26:36,650 --> 00:26:39,660 anonimna dojava, 267 00:26:39,710 --> 00:26:42,540 i ima sličnosti 268 00:26:42,580 --> 00:26:44,580 prethodnim žrtvama... 269 00:26:44,620 --> 00:26:45,580 hej 270 00:26:45,620 --> 00:26:49,050 Nije li Min tamo doživjela nesreću? 271 00:26:49,090 --> 00:26:50,090 Pravo. 272 00:26:50,720 --> 00:26:51,550 Min Tae-ju! 273 00:26:51,590 --> 00:26:54,970 Nije li Aewol Junction nedaleko odavde? 274 00:26:55,630 --> 00:26:57,590 Raskrižje je odmah ispred. 275 00:26:57,840 --> 00:26:59,230 Zašto mi ne odgovara? 276 00:26:59,270 --> 00:27:01,310 Pusti ga, čudan je takav. 277 00:27:02,890 --> 00:27:05,480 Veterinarska klinika Dongsung 278 00:27:05,520 --> 00:27:07,890 Privremeno zatvoreno od 10. rujna 279 00:27:11,990 --> 00:27:12,990 Mogu li vam pomoći? 280 00:27:15,360 --> 00:27:16,680 Jeste li ovdje zbog svoje mačke? 281 00:27:17,400 --> 00:27:18,540 Je li bolesno? 282 00:27:22,660 --> 00:27:25,330 Žao mi je zbog toga, moj tata nije dobro. 283 00:27:26,330 --> 00:27:27,540 Što učiniti... 284 00:27:27,790 --> 00:27:30,550 Trebao bi ga odvesti veterinaru u grad. 285 00:27:33,920 --> 00:27:34,920 Idemo! 286 00:27:37,550 --> 00:27:39,520 - On je policajac. - Stvarno? 287 00:27:39,560 --> 00:27:40,930 - Policajac? - Cool, a? 288 00:27:40,970 --> 00:27:41,850 Stvarno? 289 00:27:41,890 --> 00:27:43,350 Šiša se u mojoj radnji. 290 00:27:52,400 --> 00:27:53,070 Zauzeta si? 291 00:27:53,110 --> 00:27:57,400 Zbog tih glupih djevojačka serijska ubojstva, 292 00:27:57,690 --> 00:28:00,620 Stožer i postaja su svi poludjeli. 293 00:28:01,740 --> 00:28:03,540 Pa, što ima? 294 00:28:03,910 --> 00:28:06,160 Moram podići tablicu automobila. 295 00:28:06,870 --> 00:28:08,120 Imao sam sudar. 296 00:28:11,300 --> 00:28:12,500 Broj je... 297 00:28:14,710 --> 00:28:16,170 Zapisao sam to. 298 00:28:17,210 --> 00:28:18,210 Udari i pobjegni? 299 00:28:18,590 --> 00:28:20,010 Trebali biste to prijaviti. 300 00:28:20,060 --> 00:28:23,680 Ne, mislim da je odavde, Htio bih to tiho riješiti. 301 00:28:24,470 --> 00:28:26,140 Naravno, razumijem. 302 00:28:28,890 --> 00:28:29,900 usput, 303 00:28:31,360 --> 00:28:33,520 prepoznaješ li me sada? 304 00:28:33,570 --> 00:28:34,570 Što? 305 00:28:37,070 --> 00:28:38,070 Moje ime. 306 00:28:39,700 --> 00:28:42,490 An Byung... 307 00:28:42,990 --> 00:28:44,700 Šef An, An Byung-man. 308 00:28:45,240 --> 00:28:47,160 Isuse Kriste! 309 00:28:47,740 --> 00:28:49,670 Sad si jasan kao dan. 310 00:28:50,170 --> 00:28:51,340 Ovo je tako zbunjujuće. 311 00:28:52,380 --> 00:28:55,000 Taksiji ne dolaze ovako daleko u ovo doba. 312 00:28:56,000 --> 00:28:58,340 Uskoro ću doći kući, bok. 313 00:29:10,440 --> 00:29:12,860 Oh, zdravo. 314 00:29:14,400 --> 00:29:16,110 Za tako sićušnu damu nemaš straha. 315 00:29:17,270 --> 00:29:20,780 Opasno je biti vani noću u ovom gradu. 316 00:29:22,070 --> 00:29:22,820 Ulazi. 317 00:29:22,950 --> 00:29:23,990 hvala vam 318 00:30:32,060 --> 00:30:33,060 Tata! 319 00:30:38,100 --> 00:30:40,100 Tata, ja sam... 320 00:30:41,740 --> 00:30:42,740 Što nije u redu? 321 00:30:44,320 --> 00:30:46,400 Moja glava možda gubi sjećanja, 322 00:30:48,400 --> 00:30:50,500 ali moja ruka pamti, kao stara navika. 323 00:30:52,000 --> 00:30:53,000 Ubijanje. 324 00:30:54,870 --> 00:30:57,080 Što da sam zamislio sudar? 325 00:31:03,170 --> 00:31:06,720 Što da sam ja počinio ta ubojstva? 326 00:31:15,520 --> 00:31:17,100 Postaje sve gore, 327 00:31:17,810 --> 00:31:20,740 Trebao bih pogledati a bolnici ili domu za starije osobe. 328 00:31:23,490 --> 00:31:24,490 Zaboravi. 329 00:31:26,110 --> 00:31:29,570 Ako se ne mogu nositi s tim, hoću odvući te do jednog sebe. 330 00:31:29,990 --> 00:31:32,330 Ne znam ni što ću! 331 00:31:40,290 --> 00:31:41,300 Joj! 332 00:31:46,170 --> 00:31:47,760 Vaša šminka postaje sve gušća. 333 00:31:48,840 --> 00:31:50,050 I ja sam cura. 334 00:31:51,470 --> 00:31:53,220 Nikad nisi uredila svoje usne. 335 00:31:54,970 --> 00:31:58,020 Vaše dijete razmišlja o spoju. 336 00:32:00,140 --> 00:32:01,150 A ti, tata? 337 00:32:01,730 --> 00:32:03,780 Pohađate li nastavu? 338 00:32:05,530 --> 00:32:07,400 Neka vam je dama ukrala srce? 339 00:32:08,900 --> 00:32:10,440 Prestanite s tim glupostima. 340 00:32:11,830 --> 00:32:12,870 Pomakni nogu. 341 00:32:13,700 --> 00:32:15,410 Ponovno snimite pjesmu. 342 00:32:15,450 --> 00:32:16,990 - 'Proljetna kiša'? - Da. 343 00:32:18,040 --> 00:32:20,450 Slučajno sam ga izbrisao. 344 00:32:20,830 --> 00:32:22,800 Kako ćeš izlaziti ovim tempom? 345 00:32:23,000 --> 00:32:24,170 Nije li očito? 346 00:32:25,250 --> 00:32:27,340 Možda ćeš mi uskoro morati promijeniti pelene. 347 00:32:27,380 --> 00:32:28,920 Učinit ću to kasnije, u redu? 348 00:32:29,460 --> 00:32:31,090 Ne miči se i budi miran. 349 00:32:35,220 --> 00:32:37,350 Mijenjanje pelena ne može biti teško. 350 00:32:37,510 --> 00:32:39,810 Dugo si mijenjao moju. 351 00:32:40,560 --> 00:32:41,730 Ja ću doći na red. 352 00:32:46,570 --> 00:32:47,980 Idemo pogledati. 353 00:32:50,570 --> 00:32:52,580 Izgleda puno bolje! 354 00:32:52,780 --> 00:32:54,280 Sada možete pokupiti djevojke. 355 00:32:55,740 --> 00:32:57,240 Nemojte ga pritiskati. 356 00:32:57,780 --> 00:32:58,700 Zašto? 357 00:32:58,740 --> 00:33:00,330 To nije moj stil. 358 00:33:08,590 --> 00:33:09,880 Snimimo selfie. 359 00:33:11,040 --> 00:33:12,510 1... Nasmiješi se. 360 00:33:12,550 --> 00:33:14,300 1, 2, 3! 361 00:33:23,730 --> 00:33:25,310 Marija samostan 362 00:33:37,660 --> 00:33:38,660 Kako je Eun-hee? 363 00:33:40,490 --> 00:33:41,750 Ona je dobro. 364 00:33:46,540 --> 00:33:48,460 Što vas dovodi ovamo, a da prethodno ne nazovete? 365 00:33:51,630 --> 00:33:53,890 Znaš onaj dom za starije ovdje? 366 00:33:54,640 --> 00:33:56,010 Jesu li muškarci dopušteni? 367 00:33:58,260 --> 00:33:59,260 WHO? 368 00:34:02,480 --> 00:34:03,730 Imam demenciju. 369 00:34:06,730 --> 00:34:08,810 Ne želim biti teret Eun-hee. 370 00:34:09,400 --> 00:34:11,850 Radije bih bila tvoja. 371 00:34:22,620 --> 00:34:24,000 Jesam li kažnjen? 372 00:34:32,300 --> 00:34:33,300 Posjetit ću opet. 373 00:34:38,380 --> 00:34:39,380 Byung-su! 374 00:34:43,230 --> 00:34:44,980 Sada to možeš zaboraviti. 375 00:34:46,270 --> 00:34:47,350 Pusti to. 376 00:34:48,230 --> 00:34:52,190 Molim se za vas svaki dan. 377 00:34:54,700 --> 00:34:56,900 Umjesto toga ja ću primiti kaznu... 378 00:34:57,650 --> 00:34:59,820 Kad bih joj rekao da tata nije jedina osoba koju sam ubio, 379 00:35:00,320 --> 00:35:01,820 što bi rekla? 380 00:35:04,040 --> 00:35:07,370 Bi li se i dalje molila za mene? 381 00:35:08,410 --> 00:35:10,040 Nietzsche je rekao, 382 00:35:10,790 --> 00:35:17,760 „Nema vraga i pakla. 383 00:35:18,630 --> 00:35:21,760 Ne bojte se više ničega. 384 00:35:26,350 --> 00:35:33,490 Tvoja će duša čak biti mrtva prije nego svoje tijelo." 385 00:35:33,530 --> 00:35:34,780 dovraga... 386 00:35:35,360 --> 00:35:37,150 Stvarno bih trebao prestati s ovim. 387 00:35:39,190 --> 00:35:41,570 Ili ću možda na kraju ubiti ovog kretena. 388 00:35:42,320 --> 00:35:43,500 gospodine Kim! 389 00:35:45,370 --> 00:35:47,120 Čekajte, gospodine Kim! 390 00:35:47,160 --> 00:35:48,160 o ne! 391 00:35:49,950 --> 00:35:50,950 gospodine! 392 00:35:55,760 --> 00:35:57,010 Možete li me odvesti?! 393 00:36:05,220 --> 00:36:08,770 Tako je dobar osjećaj voziti se! 394 00:36:09,890 --> 00:36:13,360 Ako danas nisi zauzet, što kažeš na film? 395 00:36:13,400 --> 00:36:14,980 Ne volim filmove. 396 00:36:15,030 --> 00:36:16,030 Kako to? 397 00:36:17,860 --> 00:36:18,860 Jer sve je lažno. 398 00:36:19,980 --> 00:36:20,900 Lažna? 399 00:36:20,940 --> 00:36:22,400 Tako je, u pravu si! 400 00:36:23,200 --> 00:36:27,240 Koje onda prave stvari voliš? 401 00:36:27,290 --> 00:36:28,580 Osim pisanja poezije. 402 00:36:30,410 --> 00:36:31,410 Ubijanje. 403 00:36:31,790 --> 00:36:32,790 Ubijanje? 404 00:36:33,750 --> 00:36:35,130 Isus! 405 00:36:37,420 --> 00:36:41,300 Što nije u redu? To me zaprepastilo. 406 00:36:55,110 --> 00:36:56,110 Tata? 407 00:36:56,480 --> 00:36:57,480 tko je on 408 00:36:57,770 --> 00:37:00,020 Tata, stvar je u tome... 409 00:37:00,070 --> 00:37:01,610 Zdravo, ja sam Min Tae-ju. 410 00:37:02,440 --> 00:37:03,830 Ja sam Eun-heein dečko. 411 00:37:04,200 --> 00:37:05,830 Je li ovo vaša kći? 412 00:37:06,240 --> 00:37:07,530 Tako lijepa! 413 00:37:07,660 --> 00:37:08,700 Pozdrav. 414 00:37:08,740 --> 00:37:11,740 Idemo na sat poezije zajedno, ja sam Jo Yun-ju. 415 00:37:11,780 --> 00:37:12,910 Idemo kući, kasno je. 416 00:37:13,240 --> 00:37:14,210 tata... 417 00:37:14,250 --> 00:37:15,920 Hajde, g. Kim, 418 00:37:15,960 --> 00:37:18,460 usred je bijela dana, uopće nije kasno. 419 00:37:18,500 --> 00:37:19,670 Ne brinite, gospodine. 420 00:37:20,170 --> 00:37:23,170 Pobrinut ću se da je sigurno odvezem kući. 421 00:37:23,210 --> 00:37:26,890 tko je on Izgleda poznato ali ne mogu se sjetiti. 422 00:37:26,930 --> 00:37:28,300 Ja sam policajac. 423 00:37:28,350 --> 00:37:30,220 To je super! 424 00:37:30,260 --> 00:37:33,770 Mladi zajedno, i starci zajedno. 425 00:37:33,810 --> 00:37:34,810 Pravo? 426 00:37:35,560 --> 00:37:37,690 Idemo, g. Kim. 427 00:37:37,730 --> 00:37:40,110 Vidimo se, Eun-hee! Idemo! 428 00:37:41,020 --> 00:37:42,020 Bok! 429 00:37:43,400 --> 00:37:46,200 Nema više mrštenja! 430 00:37:46,320 --> 00:37:49,030 Biti policajac je sjajan posao. 431 00:37:49,070 --> 00:37:51,120 Bio bih tako sretan zbog njih. 432 00:37:52,240 --> 00:37:53,570 Usput... 433 00:37:54,710 --> 00:37:56,790 kamo idemo sada? 434 00:37:58,670 --> 00:38:01,170 Htio sam te pitati. 435 00:38:03,670 --> 00:38:05,090 Neka određena regija? 436 00:38:10,050 --> 00:38:11,220 tko si ti 437 00:38:20,480 --> 00:38:21,480 Sranje. 438 00:38:22,150 --> 00:38:23,350 Jesam li izgledao očajno? 439 00:38:28,820 --> 00:38:30,910 Eun-hee ima dečka. 440 00:38:31,950 --> 00:38:33,950 Min Tae-ju, policijski službenik. 441 00:38:37,040 --> 00:38:38,620 Možda je ovo dobro. 442 00:38:44,470 --> 00:38:45,470 Jeste li bili iznenađeni? 443 00:38:45,840 --> 00:38:48,630 Svi su očevi neprijateljski raspoloženi prema dečko njihove kćeri. 444 00:38:49,630 --> 00:38:51,130 Već sam ga jednom sreo. 445 00:38:51,880 --> 00:38:53,550 Prepoznao sam ga. 446 00:38:54,560 --> 00:38:56,480 Ne tako davno imali smo sudar. 447 00:38:56,520 --> 00:38:57,190 Što? 448 00:38:57,230 --> 00:38:58,730 Bio je to vrlo mali, 449 00:38:59,190 --> 00:39:02,600 Nisam mislio da se sjeća, pa sam se pravio glup. 450 00:39:04,740 --> 00:39:05,990 Ima demenciju? 451 00:39:07,030 --> 00:39:09,780 Da, Alzheimer. 452 00:39:10,280 --> 00:39:12,900 Nije li teško? Brinuti se o njemu? 453 00:39:13,650 --> 00:39:15,120 s vremena na vrijeme, 454 00:39:17,790 --> 00:39:19,750 osjeća se kao stranac. 455 00:39:21,210 --> 00:39:24,460 Usput, zašto misliš da on bio na Aewol Junctionu? 456 00:39:25,470 --> 00:39:28,220 Vjerojatno je otišao u nasad bambusa. 457 00:39:28,380 --> 00:39:29,380 Bambusov gaj? 458 00:39:29,970 --> 00:39:33,340 Davno je kupio zemlju i posadio bambus. 459 00:39:33,420 --> 00:39:34,630 Kad sam bio klinac. 460 00:39:34,770 --> 00:39:37,600 Ponekad ode tamo u šetnju. 461 00:39:38,390 --> 00:39:41,640 Ali uvijek se tu izgubi. 462 00:40:12,340 --> 00:40:13,550 Ah, Byung-su. 463 00:40:14,130 --> 00:40:15,720 Vaša klinika je zatvorena. 464 00:40:15,770 --> 00:40:17,180 Postaje li vam sve gore? 465 00:40:17,390 --> 00:40:19,020 Moram pričekati i vidjeti. 466 00:40:19,470 --> 00:40:24,470 Zašto ga ne rasprodaš i živi negdje drugdje? 467 00:40:24,520 --> 00:40:25,730 I za dobro Eun-hee. 468 00:40:25,780 --> 00:40:27,900 I potražite pristojnu bolnicu. 469 00:40:27,940 --> 00:40:29,820 Nema smisla ostati u ovom prokletom gradu. 470 00:40:30,400 --> 00:40:31,480 Vidi tko govori. 471 00:40:32,980 --> 00:40:34,400 Zašto truneš u ovom gradu? 472 00:40:36,120 --> 00:40:38,830 Ne znam da li se sjećaš, 473 00:40:40,620 --> 00:40:42,790 nalazio se supermarket Doremi 474 00:40:43,290 --> 00:40:44,830 s dućanom cigareta pokraj njega. 475 00:40:46,550 --> 00:40:48,170 Tamo je radila jedna djevojka. 476 00:40:49,840 --> 00:40:52,550 Sve se vrijeme smješkala. 477 00:40:53,090 --> 00:40:54,090 Sjećaš se nje? 478 00:40:55,210 --> 00:40:59,430 Svaki dan sam kupovao cigarete, '88 Light.' 479 00:40:59,850 --> 00:41:03,180 Znala je da sam kupio cigarete ujutro i navečer, 480 00:41:03,680 --> 00:41:05,900 pa je čekala dok nisam svratio 481 00:41:06,480 --> 00:41:08,730 zatim zatvorio trgovinu i otišao kući. 482 00:41:08,770 --> 00:41:09,770 Uvijek. 483 00:41:12,940 --> 00:41:18,080 „Gospodine, nemojte tako pušiti mnogo", rekla je jednog dana. 484 00:41:26,040 --> 00:41:27,840 Nisam je vidio nakon tog dana. 485 00:41:28,790 --> 00:41:34,250 Njezina me mama molila pronaći čak i samo njeno tijelo, 486 00:41:35,590 --> 00:41:38,050 i dala bi gore ako postoji tijelo. 487 00:41:39,850 --> 00:41:43,510 Od tog dana sam prestao pušiti. 488 00:41:48,310 --> 00:41:52,020 Ovo je zadnje pakovanje koje sam kupila od nje. 489 00:41:53,020 --> 00:41:56,660 Idem uhvatiti ubojicu i popušiti. 490 00:41:59,120 --> 00:42:02,530 Sranje, prošlo je već 17 godina. 491 00:42:02,570 --> 00:42:04,030 Oh čovječe... 492 00:42:09,830 --> 00:42:11,920 Živ možda negdje? 493 00:42:13,670 --> 00:42:14,960 Djevojka iz trgovine cigaretama? 494 00:42:15,670 --> 00:42:16,680 br. 495 00:42:17,470 --> 00:42:18,930 Serijski ubojica. 496 00:42:19,640 --> 00:42:21,840 Nedavna djevojačka serijska ubojstva 497 00:42:23,430 --> 00:42:24,890 moglo biti njegovo djelo. 498 00:42:27,810 --> 00:42:28,900 Sumnjam. 499 00:42:29,940 --> 00:42:33,600 dobro! Trebao bih krenuti! 500 00:42:43,160 --> 00:42:44,160 Byung-su, 501 00:42:44,610 --> 00:42:47,000 usluga koju ste tražili, 20L8588. 502 00:42:48,290 --> 00:42:49,120 8588? 503 00:42:49,170 --> 00:42:52,500 Rekli ste da ste se sudarili. 504 00:42:53,290 --> 00:42:58,800 Njegovo ime je Min Tae-ju. On je policajac, Stožer Info odjel. 505 00:42:59,180 --> 00:43:02,550 Mislim da je najbolje pustiti to. 506 00:43:02,760 --> 00:43:03,880 kako to misliš 507 00:43:05,260 --> 00:43:08,270 ha? Opet se ne sjećaš? 508 00:43:12,060 --> 00:43:14,850 Onda zaboravi na to, u redu? 509 00:43:14,890 --> 00:43:15,890 Bok! 510 00:43:23,070 --> 00:43:24,110 Min Tae-ju? 511 00:43:31,540 --> 00:43:33,660 Eun-hee ima dečka. 512 00:43:33,960 --> 00:43:36,120 Min Tae-ju, policijski službenik. 513 00:43:36,160 --> 00:43:37,840 Zdravo, ja sam Min Tae-ju. 514 00:43:39,840 --> 00:43:41,170 Ja sam Eun-heein dečko. 515 00:43:42,010 --> 00:43:43,380 Ne brinite, gospodine. 516 00:43:43,590 --> 00:43:46,840 Pobrinut ću se da je sigurno odvezem kući. 517 00:43:47,890 --> 00:43:51,600 2 nedavna slučaja ubojstva, isti modus operandi. 518 00:43:51,890 --> 00:43:54,640 Arterije su bile presječene a krv je iscijeđena. 519 00:43:56,480 --> 00:44:00,440 Je li me prepoznao kao ja njega? 520 00:44:03,070 --> 00:44:04,110 Krvna grupa O. 521 00:44:05,400 --> 00:44:07,080 Ovo je ljudska krv. 522 00:44:07,120 --> 00:44:10,580 20L8588, srebrna Sonata. 523 00:44:11,750 --> 00:44:16,370 10. u 18.45 sati, sudar na raskrižju Aewol. 524 00:44:19,300 --> 00:44:22,420 On je ubojica. 525 00:44:24,510 --> 00:44:25,960 Moja kći je u opasnosti. 526 00:44:34,220 --> 00:44:35,890 - Gdje si? - U kinu. 527 00:44:35,930 --> 00:44:37,020 Nazvat ću kasnije. 528 00:44:41,530 --> 00:44:42,530 Eun-hee! 529 00:44:43,280 --> 00:44:44,280 Eun-hee! 530 00:44:45,730 --> 00:44:46,730 slatkišu! 531 00:45:47,340 --> 00:45:49,100 Zašto plačem ovdje? 532 00:45:53,390 --> 00:45:54,470 Eun-hee! 533 00:45:55,600 --> 00:45:56,600 Eun-hee! 534 00:46:00,270 --> 00:46:01,270 Ubojica! 535 00:46:03,230 --> 00:46:04,560 Ubojica ima moju kćer! 536 00:46:04,900 --> 00:46:05,900 Slušati! 537 00:46:08,060 --> 00:46:09,320 Serijski ubojica! 538 00:46:10,320 --> 00:46:12,240 Uzeo moju kćer! 539 00:46:12,530 --> 00:46:16,570 Ne mogu je pronaći! Idi je smjesta nađi! 540 00:46:19,830 --> 00:46:21,540 Rekao sam da sam u kinu. 541 00:46:22,080 --> 00:46:23,960 Koliko ste puta zvali? 542 00:46:28,340 --> 00:46:30,140 - Gdje je on? - WHO? 543 00:46:30,640 --> 00:46:32,890 - Min Tae-ju! - Otišao je kući. 544 00:46:34,430 --> 00:46:35,430 To boli! 545 00:46:35,470 --> 00:46:36,590 Kako ste ga upoznali? 546 00:46:36,640 --> 00:46:37,720 Slučajan susret. 547 00:46:38,600 --> 00:46:39,650 Nasumično, kako? 548 00:46:39,690 --> 00:46:41,770 Noću me vozio kući, rekao da je opasno. 549 00:46:41,810 --> 00:46:43,450 Zašto ste ušli u automobil stranca?! 550 00:46:45,100 --> 00:46:46,560 Tata! To boli! 551 00:46:46,600 --> 00:46:47,600 Začepi! 552 00:46:48,660 --> 00:46:49,660 Uđi unutra! 553 00:46:51,070 --> 00:46:52,070 Sjediti! 554 00:46:53,450 --> 00:46:55,860 Slušajte pažljivo! Poznajem Min Tae-ju! 555 00:46:55,910 --> 00:46:56,820 ja znam! 556 00:46:56,910 --> 00:46:58,750 Rekao je da si se sudario s njegovim autom. 557 00:46:59,170 --> 00:47:01,310 I pozvao policiju, optužujući da je ubojica. 558 00:47:01,330 --> 00:47:03,750 Točno, on je ubojica! 559 00:47:03,790 --> 00:47:05,960 Mislio je da si ti ubojica! 560 00:47:07,120 --> 00:47:07,750 Što? 561 00:47:07,790 --> 00:47:10,090 Rezervoar ubojstvo uzeo mjesto blizu šumarka. 562 00:47:10,760 --> 00:47:14,050 Onog dana kad si imao nesreću, išao si tamo, zar ne? 563 00:47:14,090 --> 00:47:15,180 sjećaš li se 564 00:47:18,090 --> 00:47:20,890 Ako jeste, vaše cipele ne bi bila prekrivena blatom, 565 00:47:21,520 --> 00:47:23,850 pa kako objasniti blato? 566 00:47:25,060 --> 00:47:26,770 gdje si bila 567 00:47:27,390 --> 00:47:30,030 Znaš li koliko sam se uplašila, 568 00:47:32,360 --> 00:47:34,150 dok brišeš blato s cipela? 569 00:47:36,490 --> 00:47:37,490 Jeste li... 570 00:47:40,000 --> 00:47:41,210 sumnjaš na mene? 571 00:47:42,120 --> 00:47:43,210 Naravno da nije. 572 00:47:44,290 --> 00:47:46,910 Ti nisi ubojica kao što je Tae-ju rekao. 573 00:47:48,290 --> 00:47:50,590 Moj tata nije takav. 574 00:47:52,590 --> 00:47:56,090 Najviše slučajnosti na svijetu nisu slučajnosti. 575 00:47:57,380 --> 00:48:00,770 Prepoznao me baš kao što sam ga prepoznao. 576 00:48:01,850 --> 00:48:04,810 On koristi Eun-hee kao mamac da me namami. 577 00:48:05,730 --> 00:48:07,020 To je sa stražnje strane njegova auta. 578 00:48:07,480 --> 00:48:10,610 Trebalo bi odgovarati jednoj od žrtava. 579 00:48:11,110 --> 00:48:14,030 Onda će biti potvrđeno da je ubojica. 580 00:48:14,070 --> 00:48:17,650 Hajde, on je policajac! 581 00:48:17,690 --> 00:48:19,250 Kakva je to razlika? 582 00:48:19,750 --> 00:48:21,620 Bavi se svojim zanimanjem automatski ga očistiti? 583 00:48:22,750 --> 00:48:25,450 Ne gledaj me tako, moj um je jasan kao dan. 584 00:48:26,620 --> 00:48:29,710 Dobro, recimo da sam izašao iz toga. 585 00:48:30,130 --> 00:48:33,420 Ali što ako stvari Rekao sam ti je li istina? 586 00:48:36,880 --> 00:48:40,220 U redu, poslat ću to u laboratorij. 587 00:48:40,640 --> 00:48:41,680 Koliko dugo? 588 00:48:42,720 --> 00:48:45,100 Pa, da ga testiram... 589 00:48:46,560 --> 00:48:47,640 Oko tjedan dana? 590 00:48:51,730 --> 00:48:52,860 Pretvaraj se da sam pokrovitelj. 591 00:48:54,860 --> 00:48:56,030 Jeste li dobro spavali? 592 00:48:59,150 --> 00:49:00,370 Sutra nisam na dužnosti. 593 00:49:10,380 --> 00:49:11,380 Dođi sa mnom. 594 00:49:11,920 --> 00:49:12,750 Dođi ovamo! 595 00:49:12,800 --> 00:49:13,800 Tata! 596 00:49:15,050 --> 00:49:16,050 Upadaj! 597 00:49:16,420 --> 00:49:17,420 požuri! 598 00:49:23,600 --> 00:49:25,510 Ne približavaj se mojoj kćeri. 599 00:49:26,310 --> 00:49:27,720 Volimo se. 600 00:49:33,360 --> 00:49:35,150 Prestani s tim sranjem. 601 00:49:37,110 --> 00:49:38,900 znam tko si 602 00:49:40,080 --> 00:49:41,620 Znaš tko sam ja zapravo, zar ne? 603 00:49:42,450 --> 00:49:44,990 I došao si do nje zbog toga. 604 00:49:51,920 --> 00:49:53,290 Ti si prokleti ubojica. 605 00:49:56,670 --> 00:49:58,040 Jeste li... 606 00:50:01,180 --> 00:50:02,510 samo priznati? 607 00:50:04,430 --> 00:50:05,760 ne sjećam se. 608 00:50:07,140 --> 00:50:08,390 Imam demenciju. 609 00:50:11,770 --> 00:50:15,360 Nije me briga koga ćeš ubiti, tako dugo dok to nije ona. 610 00:50:15,980 --> 00:50:20,990 Slučajnost ili ne, ako se kloniš nje, 611 00:50:22,070 --> 00:50:23,450 ostavit ću te na miru. 612 00:50:25,660 --> 00:50:29,950 Ali ako je opet sretneš, 613 00:50:31,880 --> 00:50:34,380 Rastrgat ću te na komade, 614 00:50:35,920 --> 00:50:40,470 i zakopa te u zemlju. 615 00:50:48,090 --> 00:50:49,760 Nemoj se sastajati s tim gadom neko vrijeme. 616 00:50:50,140 --> 00:50:52,480 Što se događa? Što je s tobom?! Zašto! 617 00:50:53,020 --> 00:50:57,100 Jeste li zaboravili? Tae-ju nije loša osoba! 618 00:50:57,150 --> 00:50:58,270 Samo tjedan dana! 619 00:51:01,360 --> 00:51:02,660 Nakon tjedan dana, 620 00:51:03,570 --> 00:51:07,990 Nije me briga hoćeš li izlaziti ili se udati za njega. 621 00:51:15,210 --> 00:51:16,210 Tata? 622 00:51:16,920 --> 00:51:19,000 Tata! Otvori ova vrata! 623 00:51:19,040 --> 00:51:20,330 Molim otvorite! 624 00:51:24,590 --> 00:51:27,380 Možda ću se morati suočiti s njim uskoro jedan na jedan. 625 00:51:30,550 --> 00:51:33,850 Odlučujući faktor u borbi do smrti 626 00:51:35,980 --> 00:51:37,640 je fizička snaga. 627 00:51:39,600 --> 00:51:41,280 Gole ruke su najbolje. 628 00:51:42,860 --> 00:51:43,860 Uvijek su bili. 629 00:51:44,740 --> 00:51:48,780 Prije nego što mi omota vrat uzicu, moram ga zgrabiti. 630 00:51:51,540 --> 00:51:53,750 Ali prošlo je 17 godina. 631 00:51:54,500 --> 00:51:56,790 On je mlađi i jači od mene. 632 00:52:00,910 --> 00:52:04,760 Prije sam imao dovoljno snage smjesta slomiti ovo. 633 00:52:23,190 --> 00:52:25,110 dovraga... 634 00:52:26,400 --> 00:52:28,400 Pentobarbital natrij. 635 00:52:29,150 --> 00:52:32,620 Koristi se za eutanaziju krava i svinja. 636 00:52:34,950 --> 00:52:36,750 Možda ću morati pribjeći ovome. 637 00:52:40,580 --> 00:52:41,880 Doći ću po tebe u 6. 638 00:53:05,610 --> 00:53:07,230 Priprema završena. 639 00:53:53,490 --> 00:53:56,410 Ići na spavanje. požuri 640 00:54:26,400 --> 00:54:27,480 dovraga... 641 00:54:29,730 --> 00:54:31,360 Zašto drijemam ovdje? 642 00:54:32,190 --> 00:54:34,370 Ženiti se tek nakon mjesec dana? 643 00:54:35,200 --> 00:54:36,620 Ne požurujete li stvari? 644 00:54:36,950 --> 00:54:38,200 Eun-hee je još dijete. 645 00:54:38,820 --> 00:54:39,990 Ona ne zna ništa. 646 00:54:40,120 --> 00:54:43,170 Možemo rasti zajedno. 647 00:54:48,670 --> 00:54:52,170 Ako ste vas dvoje sretni, meni je to dobro. 648 00:54:52,720 --> 00:54:54,720 Ne znam je li već sam ti rekao, 649 00:54:54,840 --> 00:54:57,090 ali ja imam demenciju, Alzheimerova bolest. 650 00:54:57,510 --> 00:54:59,050 Mora da joj je bilo teško. 651 00:54:59,470 --> 00:55:02,090 Mogu se prijaviti u bolnicu. 652 00:55:02,650 --> 00:55:03,900 Sad mi je laknulo. 653 00:55:04,770 --> 00:55:05,770 Tata! 654 00:55:06,350 --> 00:55:07,520 želim ti puno sreće! 655 00:55:08,230 --> 00:55:09,350 Živjet ćemo sretno, gospodine. 656 00:55:10,980 --> 00:55:12,060 Imamo li piva? 657 00:55:12,440 --> 00:55:14,660 - Ne bi trebao piti. - U redu je. 658 00:55:14,700 --> 00:55:16,410 Danas je dan slavlja. 659 00:55:17,410 --> 00:55:18,410 Nastavi. 660 00:55:26,960 --> 00:55:27,960 usput, 661 00:55:30,750 --> 00:55:32,750 Mislim da ovo nije prvi put kad smo se sreli. 662 00:55:33,590 --> 00:55:36,590 Sreli smo se nekoliko puta, također prije nekoliko dana. 663 00:55:37,130 --> 00:55:40,970 Što sam tada rekao? 664 00:55:41,840 --> 00:55:45,140 Blagoslovio si naš brak. 665 00:55:51,850 --> 00:55:53,450 Pa dobro. 666 00:56:03,710 --> 00:56:05,290 - Daj mi minutu. - Svakako. 667 00:56:22,260 --> 00:56:23,890 Nikad nisam ništa blagoslovio. 668 00:56:24,850 --> 00:56:29,980 Rekao sam, ako je opet sretneš, raskomadat ću te. 669 00:56:31,930 --> 00:56:33,310 Postoji samo jedna prilika. 670 00:56:33,860 --> 00:56:35,240 Umetnite duboko, 671 00:56:40,860 --> 00:56:41,860 zgrabi ga, 672 00:56:45,000 --> 00:56:46,000 gurni ga dolje, 673 00:56:48,330 --> 00:56:49,330 uguši ga. 674 00:56:55,880 --> 00:56:56,880 Tata? 675 00:57:17,360 --> 00:57:18,360 Je li on to napravio? 676 00:57:18,480 --> 00:57:19,480 tata... 677 00:57:21,110 --> 00:57:22,280 Kada ste ga upoznali? 678 00:57:22,320 --> 00:57:23,320 Tata! 679 00:57:24,490 --> 00:57:25,490 Dođi sa mnom! 680 00:57:25,540 --> 00:57:26,910 Obećao si mi tjedan dana! 681 00:57:27,490 --> 00:57:30,660 Rekao sam ti da ga ne viđaš cijeli tjedan! 682 00:57:30,700 --> 00:57:32,470 I doveli ste ga kući? Mogao nas je ubiti! 683 00:57:32,490 --> 00:57:33,790 Ti si to učinio, tata! 684 00:57:34,630 --> 00:57:37,170 Nije bio on, ti si me davio. 685 00:57:37,750 --> 00:57:39,840 I prošlo je više od tjedan dana. 686 00:57:40,710 --> 00:57:43,130 Tražio si da ga dovedem kući. 687 00:57:44,930 --> 00:57:46,180 Žao mi je, tata. 688 00:57:48,220 --> 00:57:49,640 Ne mogu više ovako. 689 00:57:55,020 --> 00:57:56,980 Nestalo je. 690 00:57:57,820 --> 00:58:00,230 Tjedan je nestao iz moje glave. 691 00:58:01,400 --> 00:58:04,370 Moja ruka pamti ubojstvo poput navike. 692 00:58:05,280 --> 00:58:06,280 Tata! 693 00:58:07,160 --> 00:58:08,160 Vrijeme ističe. 694 00:58:09,490 --> 00:58:11,620 Sjećanja na Eun-hee može nestati, 695 00:58:11,660 --> 00:58:15,090 i ako moje ubojite navike ostanu, 696 00:58:15,670 --> 00:58:17,500 Možda je na kraju ubijem. 697 00:58:18,790 --> 00:58:22,290 Ne mogu zaštititi nekoga koga ne prepoznajem. 698 00:58:22,340 --> 00:58:25,640 Moram je učvrstiti u svom sjećanju, da je moja kći. 699 00:58:31,800 --> 00:58:33,760 Mogli smo razgovarati preko telefona. 700 00:58:33,800 --> 00:58:34,650 Čija je krv bila? 701 00:58:34,690 --> 00:58:37,060 Bila je to životinja, vjerojatno jelen. 702 00:58:37,560 --> 00:58:39,150 Postala sam predmet podsmijeha. 703 00:58:39,560 --> 00:58:40,560 Uzmi to natrag. 704 00:58:47,490 --> 00:58:48,490 To ne može biti... 705 00:58:51,740 --> 00:58:53,620 Ovo je nemoguće... 706 00:59:06,390 --> 00:59:10,010 Ali ako je tako... 707 00:59:16,650 --> 00:59:18,650 Jesam li to stvarno bio ja, kao što je Eun-hee rekla? 708 00:59:19,310 --> 00:59:21,770 Ubojstvo iz rezervoara odvijao u blizini gaja. 709 00:59:22,270 --> 00:59:23,440 Onog dana kad si imao nesreću, 710 00:59:24,650 --> 00:59:27,280 išao si tamo, zar ne? 711 00:59:27,910 --> 00:59:30,700 Ako jeste, vaše cipele ne bi bila prekrivena blatom, 712 00:59:31,320 --> 00:59:33,820 pa kako objasniti blato? 713 00:59:56,560 --> 00:59:57,600 Byung-su. 714 01:00:03,270 --> 01:00:04,270 seko... 715 01:00:10,110 --> 01:00:11,900 Što se događa? 716 01:00:16,660 --> 01:00:18,500 Glava mi umire. 717 01:00:20,370 --> 01:00:26,220 Bora se kao orah, i puna je rupa. 718 01:00:28,050 --> 01:00:29,550 I stalno zaboravljam. 719 01:00:32,090 --> 01:00:33,670 Stvari koje trebam učiniti, 720 01:00:35,560 --> 01:00:37,430 stvari koje ne bih trebao... 721 01:00:42,640 --> 01:00:46,530 Dok moja sjećanja trepere, 722 01:00:48,860 --> 01:00:53,690 stara sjećanja će nestati. 723 01:00:56,660 --> 01:00:58,160 I vremenom... 724 01:01:00,870 --> 01:01:04,160 Možda neću prepoznati više vlastito dijete... 725 01:01:07,340 --> 01:01:08,840 A onda... 726 01:01:10,550 --> 01:01:11,960 a onda... 727 01:01:23,220 --> 01:01:27,860 Gospodin je sigurno uslišao moju molitvu. 728 01:01:30,480 --> 01:01:33,780 Kad nastaviš gubiti sjećanja, 729 01:01:34,730 --> 01:01:38,040 vratit ćeš se u dijete. 730 01:01:39,910 --> 01:01:45,740 Nježna i beskrajno naivna, 731 01:01:48,550 --> 01:01:51,050 moj dragi mali brate. 732 01:01:54,550 --> 01:01:58,060 Dođi sa mnom sutra. 733 01:02:24,870 --> 01:02:26,330 Byung-su. 734 01:02:29,340 --> 01:02:30,750 Byung-su! 735 01:02:41,140 --> 01:02:42,850 Dnevnik ti je super! 736 01:02:43,260 --> 01:02:46,470 Šifra je bila Eun-heein rođendan. 737 01:02:46,770 --> 01:02:47,770 Kučkin sine! 738 01:02:51,980 --> 01:02:53,110 Tko sam ja sada? 739 01:02:56,560 --> 01:02:57,820 Min Tae-ju, ubojica? 740 01:02:59,870 --> 01:03:00,870 ili... 741 01:03:02,910 --> 01:03:04,620 dečko tvoje kćeri? 742 01:03:13,500 --> 01:03:14,960 Što je rekao načelnik An? 743 01:03:17,220 --> 01:03:18,800 Nije to bila ljudska krv, zar ne? 744 01:03:18,840 --> 01:03:19,860 Prvo moram ubiti Eun-hee. 745 01:03:19,890 --> 01:03:21,260 Moglo je biti loše. 746 01:03:22,510 --> 01:03:26,470 Nisam mislio da si još uvijek imao rupčić. 747 01:03:27,560 --> 01:03:30,730 Čitao sam vaš dnevnik i zamijenio krvlju jelena. 748 01:03:37,910 --> 01:03:40,410 Zašto ne ubiješ ovu ženu, Jo Yun-ju? 749 01:03:41,410 --> 01:03:42,860 Umireš od želje da je ubiješ. 750 01:03:46,700 --> 01:03:48,120 Budimo iskreni, u redu? 751 01:03:54,580 --> 01:03:55,830 Idemo po nju. 752 01:03:57,970 --> 01:03:59,090 gospodine Kim! 753 01:03:59,680 --> 01:04:02,760 Tako sam sretna što si nazvao! 754 01:04:02,800 --> 01:04:03,800 oprosti 755 01:04:04,630 --> 01:04:05,880 Pogrešan broj. 756 01:04:05,930 --> 01:04:07,600 gospodine Kim! gospodine Kim! 757 01:04:11,270 --> 01:04:12,440 Kučkin sine... 758 01:04:13,350 --> 01:04:14,980 Nisam ubojica kao ti. 759 01:04:15,520 --> 01:04:17,700 Dakle, ne ubija se bez razloga. 760 01:04:20,110 --> 01:04:22,450 Ubijate samo ljudsko smeće koji zaslužuju umrijeti. 761 01:04:23,110 --> 01:04:24,450 Tko o tome odlučuje? 762 01:04:25,780 --> 01:04:27,710 Ti obavi taj poziv. 763 01:04:29,290 --> 01:04:32,290 Ubijam samo onoga koga želim ubiti, kako sam drugačiji? 764 01:04:36,080 --> 01:04:39,880 Obojica smo ubojice izrezana od iste tkanine. 765 01:04:42,630 --> 01:04:45,470 Točno, kao što si rekao, Prepoznao sam te. 766 01:04:46,970 --> 01:04:48,230 Znao sam da si ubojica. 767 01:04:53,560 --> 01:04:56,180 Imaš isti pogled kao ja. 768 01:05:03,400 --> 01:05:05,030 Ne diraj Eun-hee! 769 01:05:05,690 --> 01:05:08,040 Da sam je htio ubiti, Već bih to učinio. 770 01:05:08,370 --> 01:05:09,750 Što hoćeš?! 771 01:05:10,330 --> 01:05:14,040 Ti postaješ ja, ja postajem ti. 772 01:05:21,420 --> 01:05:22,510 Ako biste 773 01:05:24,510 --> 01:05:26,800 preuzeti moje optužbe za ubojstvo, 774 01:05:28,020 --> 01:05:29,430 Razmislit ću o tome. 775 01:05:32,430 --> 01:05:36,390 Dakle, kako da ubijem Eun-hee... 776 01:05:38,730 --> 01:05:40,070 Pusti je na miru. 777 01:05:40,110 --> 01:05:42,230 Ubij me umjesto toga, jebote! 778 01:05:42,730 --> 01:05:43,780 Jebeni moronu! 779 01:05:44,940 --> 01:05:46,400 Moraš ostati živ. 780 01:05:47,030 --> 01:05:48,370 Barem dok sam ja živ. 781 01:05:49,160 --> 01:05:50,240 Ne! Molim! 782 01:05:51,620 --> 01:05:54,370 U svakom slučaju, ona plaća za tvoje grijehe, 783 01:05:55,990 --> 01:05:56,830 pa budi zahvalan. 784 01:05:56,870 --> 01:05:58,200 Ne ona! 785 01:06:06,710 --> 01:06:08,050 Svejedno si blagoslovljen. 786 01:06:10,390 --> 01:06:13,640 Živjeti je pakao, ali to je samo na trenutak. 787 01:06:15,060 --> 01:06:16,810 Uskoro ćeš sve zaboraviti. 788 01:06:45,210 --> 01:06:46,210 hej 789 01:06:48,210 --> 01:06:50,010 - Gdje je ona? - Što? 790 01:06:59,940 --> 01:07:00,940 ustani! 791 01:07:01,810 --> 01:07:02,810 Što se događa? 792 01:07:03,560 --> 01:07:05,720 Ostaješ kod svoje tete malo u samostanu! 793 01:07:25,710 --> 01:07:26,710 hajde 794 01:07:27,210 --> 01:07:28,210 Idemo. 795 01:07:29,800 --> 01:07:30,800 požuri! 796 01:07:31,590 --> 01:07:32,590 hajde 797 01:07:36,470 --> 01:07:37,720 Samo na nekoliko dana, u redu? 798 01:07:38,220 --> 01:07:39,230 tata... 799 01:07:40,150 --> 01:07:41,150 Upadaj! 800 01:07:47,270 --> 01:07:50,160 Čuvaj je, samo na nekoliko dana. 801 01:07:55,780 --> 01:07:57,660 Imam još jedan zadatak Moram dovršiti. 802 01:07:59,540 --> 01:08:00,750 Ubijanje Min Tae-jua. 803 01:08:01,580 --> 01:08:03,250 Prije nego što zaboravim tko je on. 804 01:10:32,940 --> 01:10:34,070 Ne... 805 01:10:34,110 --> 01:10:35,440 ne, ne... 806 01:10:35,520 --> 01:10:37,110 Ja... Žao mi je! 807 01:10:38,020 --> 01:10:40,360 Tako mi je žao! Nemoj me ubiti! 808 01:10:40,620 --> 01:10:42,990 Molim te, nemoj me ubiti! 809 01:10:43,280 --> 01:10:45,990 žao mi je! Ne! 810 01:10:46,450 --> 01:10:47,450 sranje... 811 01:10:48,280 --> 01:10:51,000 Ovo je bilo na plodovima mora restoran koji je zatvoren? 812 01:10:51,380 --> 01:10:53,290 Cijelo je vrijeme bio on. 813 01:10:53,630 --> 01:10:56,500 Imao je tijelo u prtljažniku kad sam se sudario s njim, 814 01:10:56,540 --> 01:11:00,170 provalio je u moju kuću i zamijenio rupčić. 815 01:11:00,800 --> 01:11:02,680 Min Tae-ju je serijski ubojica. 816 01:11:09,300 --> 01:11:10,300 On dolazi. 817 01:11:29,990 --> 01:11:31,830 Razgovarajmo zajedno s njim. 818 01:11:51,560 --> 01:11:53,940 Pogledaj, prije 4 dana, 819 01:11:53,980 --> 01:11:57,230 jeste li upoznali gospođicu Jo? Bio je petak navečer. 820 01:11:57,730 --> 01:12:01,780 Provjerili smo njezin zapisnik poziva i pronašla tvoj broj. 821 01:12:02,360 --> 01:12:03,490 oprosti 822 01:12:03,530 --> 01:12:04,860 Pogrešan broj. 823 01:12:05,530 --> 01:12:06,740 Budimo iskreni, u redu? 824 01:12:07,280 --> 01:12:10,030 Kladim se da jesu tvoji otisci prstiju po cijeloj kamkorderu. 825 01:12:11,280 --> 01:12:12,170 Čekaj, čekaj, Byung-su! 826 01:12:12,210 --> 01:12:13,500 Molim vas, smirite se gospodine! 827 01:12:14,170 --> 01:12:15,330 Kučkin sine! 828 01:12:16,000 --> 01:12:19,370 nikad je nisam upoznao, nazvao ju je i ubio! 829 01:12:19,420 --> 01:12:22,930 Onda smisli alibi za tu noć! 830 01:12:29,260 --> 01:12:30,380 Gdje je Eun-hee? 831 01:12:31,340 --> 01:12:34,600 Ne mogu do nje, prošla su 4 dana. 832 01:12:38,440 --> 01:12:39,440 Ne znam. 833 01:12:41,100 --> 01:12:42,110 Recite nam. 834 01:12:42,950 --> 01:12:43,950 Ne znam. 835 01:12:47,360 --> 01:12:49,900 Ako kažem tom gadu, ona će biti u opasnosti. 836 01:12:49,950 --> 01:12:52,500 Samo mi vjeruj i prvo mu potvrdi alibi! 837 01:12:52,540 --> 01:12:55,660 Te je noći oteo Jo i ubio je! 838 01:12:55,710 --> 01:12:56,830 Dosta je bilo! 839 01:12:57,460 --> 01:13:01,840 Reci mi gdje je Eun-hee! Mi policajci ćemo je zaštiti! 840 01:13:02,300 --> 01:13:04,170 Ne, sam ću je zaštititi! 841 01:13:04,800 --> 01:13:08,670 Ako ne učiniš, bit ću prisiljen da te udomim! 842 01:13:16,390 --> 01:13:17,390 dobro... 843 01:13:19,230 --> 01:13:23,320 ona je u samostanu svoje tete. 844 01:13:24,150 --> 01:13:26,780 Njezina teta? Tvoja sestra? 845 01:13:27,320 --> 01:13:28,320 Ona nema tetku. 846 01:13:29,650 --> 01:13:31,280 Eun-hee mi je sama rekla. 847 01:13:31,320 --> 01:13:35,500 Često bi tražio svoju preminulu sestru. 848 01:13:38,910 --> 01:13:39,910 griješim li? 849 01:13:43,210 --> 01:13:44,380 Onda je nazovi. 850 01:13:45,840 --> 01:13:47,130 Tvojoj časnoj sestri. 851 01:13:48,170 --> 01:13:50,170 U redu, kretenu serijski ubojice. 852 01:13:53,470 --> 01:13:54,930 Natjerat ću te da pojedeš svoje riječi. 853 01:14:02,440 --> 01:14:03,900 seko 854 01:14:03,940 --> 01:14:06,110 Nema rezultata 855 01:14:09,780 --> 01:14:11,360 Marija 856 01:14:11,400 --> 01:14:13,200 Nema rezultata 857 01:14:17,330 --> 01:14:19,910 Što vas dovodi ovamo, a da prethodno ne nazovete? 858 01:14:19,950 --> 01:14:22,160 Čuvaj je, samo na nekoliko dana. 859 01:14:25,670 --> 01:14:26,750 hej Čekati! 860 01:14:26,800 --> 01:14:27,670 Ne, ne, ne! 861 01:14:27,710 --> 01:14:29,050 Stop! molim te prestani! 862 01:14:29,210 --> 01:14:30,130 Ne radi to! 863 01:14:30,170 --> 01:14:32,420 Byung-su! kamo ideš?! 864 01:14:33,010 --> 01:14:34,010 Byung-su! 865 01:15:29,110 --> 01:15:30,110 seko! 866 01:15:35,410 --> 01:15:36,410 seko! 867 01:15:42,740 --> 01:15:43,750 seko! 868 01:15:53,210 --> 01:15:54,220 seko... 869 01:16:43,940 --> 01:16:45,520 Ne bismo li ga sada trebali uhititi? 870 01:16:45,640 --> 01:16:48,560 Nemamo ih uvjerljivi dokazi. 871 01:16:49,440 --> 01:16:50,850 Čak i uz takve dokaze, 872 01:16:51,270 --> 01:16:54,070 može li optužba za ubojstvo stajati za nekoga s demencijom? 873 01:16:55,650 --> 01:16:58,740 Zastara na njegovu rana ubojstva mora da su prošla. 874 01:17:00,950 --> 01:17:02,530 Bit će teško. 875 01:17:04,870 --> 01:17:06,410 Ali i Eun-hee? 876 01:17:07,710 --> 01:17:09,210 Ne, nema šanse... 877 01:17:10,120 --> 01:17:11,830 Siguran sam da se jednostavno ne može sjetiti. 878 01:17:12,580 --> 01:17:15,220 Nije je mogao ubiti dok je bio sam. 879 01:17:15,380 --> 01:17:16,760 Ne, ne, ne. 880 01:17:21,630 --> 01:17:22,800 Saznat ćemo uskoro. 881 01:17:26,890 --> 01:17:28,520 Sjećam se svega. 882 01:17:29,810 --> 01:17:30,810 sestro... 883 01:17:31,640 --> 01:17:33,980 I zadnje ubojstvo prije 17 godina. 884 01:17:39,320 --> 01:17:40,690 Tko je bila ta žena... 885 01:17:53,830 --> 01:17:54,840 Od kada? 886 01:17:55,300 --> 01:17:58,300 Svejedno ćeš me ubiti, samo učini to! 887 01:18:01,380 --> 01:18:02,710 Zašto bih? 888 01:18:07,310 --> 01:18:08,680 Samo mi reci kada. 889 01:18:13,600 --> 01:18:15,190 I da to više nikada nećeš učiniti. 890 01:18:16,110 --> 01:18:18,940 Onda možemo kući. 891 01:18:20,440 --> 01:18:21,610 Idemo do Eun-hee. 892 01:18:23,650 --> 01:18:25,040 Od kada? 893 01:18:31,620 --> 01:18:33,540 - Dugo vremena, zar ne? - Nemoj ubiti Eun-hee. 894 01:18:33,580 --> 01:18:35,710 Samo me ubij, to će biti dovoljno, zar ne? 895 01:18:37,170 --> 01:18:39,380 Ona je nevina... 896 01:18:39,880 --> 01:18:41,170 Nemoj je ubiti, molim te. 897 01:18:42,210 --> 01:18:43,380 Zašto bih je ubio? 898 01:18:45,720 --> 01:18:47,140 Ona je moja vlastita kći. 899 01:18:56,320 --> 01:18:57,440 Ona nije? 900 01:18:59,860 --> 01:19:01,190 Ona nije moja? 901 01:19:02,020 --> 01:19:03,820 Eun-hee nije moja kći! 902 01:19:10,410 --> 01:19:13,660 Smeće jedno! Sve ću vas pobiti! 903 01:19:15,380 --> 01:19:17,710 Ubit ću i tebe i tvoje derište! 904 01:20:20,940 --> 01:20:24,020 Tata, što nije u redu? 905 01:20:25,520 --> 01:20:26,660 jesi ozlijeđen 906 01:20:40,290 --> 01:20:41,290 tko... 907 01:20:43,870 --> 01:20:45,120 tko je tvoj tata? 908 01:20:45,800 --> 01:20:48,930 Tata, što nije u redu? 909 01:20:50,220 --> 01:20:51,760 bojim se... 910 01:21:26,470 --> 01:21:27,510 Tata! 911 01:21:30,380 --> 01:21:32,300 Tata, nemoj biti bolestan! 912 01:21:47,940 --> 01:21:49,320 Tata! 913 01:21:51,650 --> 01:21:53,440 Tata! 914 01:21:55,400 --> 01:21:57,040 molim te... 915 01:21:59,250 --> 01:22:01,200 tatice! 916 01:22:07,420 --> 01:22:08,420 zašto plačeš 917 01:22:09,300 --> 01:22:10,670 Ne plači, dušo. 918 01:22:11,090 --> 01:22:15,460 Uplašio si me! 919 01:22:16,600 --> 01:22:24,600 Glava me boljela, pa te nisam prepoznao. 920 01:22:25,890 --> 01:22:28,110 Žao mi je, nemoj plakati. 921 01:22:29,230 --> 01:22:30,400 nemoj plakati 922 01:22:31,980 --> 01:22:32,980 U redu? 923 01:22:42,080 --> 01:22:43,080 u redu je 924 01:22:48,090 --> 01:22:50,090 Ova mučna bolest 925 01:22:51,670 --> 01:22:56,460 započela je prije 17 godina. 926 01:23:07,820 --> 01:23:10,610 Jeo sam rezance s Eun-hee. 927 01:23:10,650 --> 01:23:15,270 Samo moje ubojite navike ostao u meni. 928 01:23:16,650 --> 01:23:22,740 Sva ta nedavna ubojstva bili moji. 929 01:23:24,780 --> 01:23:26,870 Ubio sam Jo Yun-ju, 930 01:23:28,710 --> 01:23:34,340 i djevojka koju sam nazvao Eun-hee. 931 01:23:40,260 --> 01:23:41,140 Što je to? 932 01:23:41,180 --> 01:23:42,180 Našao sam ga! 933 01:23:42,510 --> 01:23:43,510 Ovdje! 934 01:23:55,730 --> 01:23:58,280 Glavni! Našao sam Jo Yun-ju! 935 01:24:08,210 --> 01:24:11,380 Demencija me nije spasila. 936 01:24:12,040 --> 01:24:14,000 Eun-hee nije moja kći, 937 01:24:14,830 --> 01:24:19,470 pa čak i ako sva sjećanja ubijanja nestati, 938 01:24:20,390 --> 01:24:23,640 Ja sam još uvijek ubojica. 939 01:24:23,840 --> 01:24:25,300 Nema veze. 940 01:24:25,340 --> 01:24:29,150 Ne mogu živjeti ovdje s njim. Moja kći je u opasnosti. 941 01:24:30,270 --> 01:24:31,400 Žao mi je, tata. 942 01:24:32,650 --> 01:24:34,480 Govorio sam preoštro. 943 01:24:35,560 --> 01:24:39,740 I ne brini, Neću se udati za Tae-ju. 944 01:24:41,660 --> 01:24:44,780 I neću te poslati, pa to je to. 945 01:24:45,700 --> 01:24:48,710 Ja ću živjeti s tobom dugo vremena. 946 01:24:52,500 --> 01:24:53,920 vjerujem ti. 947 01:24:55,870 --> 01:24:57,580 Uvijek sam na tvojoj strani. 948 01:24:59,220 --> 01:25:05,010 I prije nego što zaboravite sve uspomene na mene, 949 01:25:05,720 --> 01:25:08,310 postoji nešto htio sam ti reći. 950 01:25:10,350 --> 01:25:11,940 Volim te, tata... 951 01:25:12,350 --> 01:25:13,690 Rupčić. 952 01:25:14,980 --> 01:25:17,890 Nisam mislio da si još uvijek imao rupčić. 953 01:25:19,990 --> 01:25:23,110 Čitao sam vaš dnevnik i zamijenio krvlju jelena. 954 01:25:23,950 --> 01:25:26,990 Pusti je na miru. Ubij me umjesto toga, jebote! 955 01:25:27,030 --> 01:25:30,120 U svakom slučaju, ona plaća za tvoje grijehe, 956 01:25:30,620 --> 01:25:31,790 pa budi zahvalan. 957 01:25:32,040 --> 01:25:35,120 Ona će umrijeti umjesto tebe. 958 01:25:36,750 --> 01:25:37,830 dovraga... 959 01:25:38,840 --> 01:25:40,220 To je tijelo Jo Yun-ju. 960 01:25:41,630 --> 01:25:42,800 znala sam. 961 01:25:43,720 --> 01:25:44,920 To je bila forenzika. 962 01:25:45,260 --> 01:25:49,100 Kamkorder je imao samo Otisci Kim Byung-sua na njemu. 963 01:25:51,430 --> 01:25:54,310 Uhitimo Kima. 964 01:26:08,910 --> 01:26:12,660 Kim Byung-su, uhićeni ste za ubojstvo Jo Yun-jua. 965 01:26:12,700 --> 01:26:14,450 Imate pravo na šutnju. 966 01:26:14,500 --> 01:26:16,370 Što god kažeš može i koristit će se... 967 01:26:31,140 --> 01:26:32,770 Taksi, taksi! 968 01:26:33,520 --> 01:26:34,520 Upadaj! 969 01:26:36,140 --> 01:26:38,270 Taxi, taxi, taxi... 970 01:26:38,780 --> 01:26:41,400 Čuvaj je, samo na nekoliko dana. 971 01:26:42,900 --> 01:26:43,900 požuri! 972 01:26:45,150 --> 01:26:46,530 Pozovi taksi... 973 01:26:51,990 --> 01:26:52,990 8... 974 01:26:55,740 --> 01:26:57,160 8... 8... 975 01:26:58,660 --> 01:26:59,840 8... 8! 976 01:27:00,630 --> 01:27:01,630 8! 977 01:27:01,840 --> 01:27:02,840 8! 978 01:27:08,550 --> 01:27:09,560 8! 979 01:27:13,430 --> 01:27:14,640 Jeste li pozvali taksi? 980 01:27:20,320 --> 01:27:21,020 Ulazi. 981 01:27:21,070 --> 01:27:22,070 zašto si ovdje 982 01:27:22,650 --> 01:27:24,190 Ne želim ići! 983 01:27:24,230 --> 01:27:25,860 - Slušaj me! - Nemoj to raditi! 984 01:27:25,900 --> 01:27:29,070 Samo se pretvarajmo i otići malo. 985 01:27:30,280 --> 01:27:31,950 Ovo je najbolje za njega. 986 01:27:33,450 --> 01:27:34,450 Čuvaj je, 987 01:27:34,660 --> 01:27:35,950 samo na nekoliko dana. 988 01:27:43,500 --> 01:27:45,670 8... 8... 8... 989 01:27:49,040 --> 01:27:50,800 8588... 990 01:27:51,850 --> 01:27:52,890 halo 991 01:27:53,470 --> 01:27:55,600 - Min Tae-ju... - Byung-su? 992 01:27:56,300 --> 01:27:57,510 Ima Eun-hee. 993 01:27:57,850 --> 01:28:00,770 Umjesto da bježi, ako se nečega sjetiš... 994 01:28:00,810 --> 01:28:04,560 Slušajte pažljivo, to je Minin glas. 995 01:28:07,610 --> 01:28:08,980 Ako biste 996 01:28:10,200 --> 01:28:12,570 preuzeti moje optužbe za ubojstvo, 997 01:28:12,620 --> 01:28:14,200 Razmislit ću o tome. 998 01:28:14,700 --> 01:28:16,070 Pa, kako da... 999 01:28:17,740 --> 01:28:18,950 ubij Eun-hee... 1000 01:28:18,990 --> 01:28:22,040 Pusti je na miru. Ubij me umjesto toga, jebote! 1001 01:28:22,080 --> 01:28:23,210 Jebeni moronu! 1002 01:28:23,500 --> 01:28:24,710 - Ovo će trajati... - Isuse! 1003 01:28:27,790 --> 01:28:29,080 dovraga! 1004 01:28:29,840 --> 01:28:33,050 Imam se presvući! Nije da sam zaprljao donje rublje! 1005 01:28:33,340 --> 01:28:36,300 Kupio sam nešto na tržnici i promijenio ih! 1006 01:28:36,340 --> 01:28:37,340 Objesiti! 1007 01:28:39,810 --> 01:28:41,270 Moja žena je prokletstvo mog postojanja. 1008 01:28:42,100 --> 01:28:43,560 Ovo će trajati nekoliko dana. 1009 01:28:44,020 --> 01:28:46,400 Pravo? Trebat će dugo. 1010 01:28:47,690 --> 01:28:50,160 Vraćam se prijaviti, dolaziš li 1011 01:28:51,360 --> 01:28:53,610 Da, trebao bih. 1012 01:28:53,660 --> 01:28:57,070 Ali htio bih počistiti ovdje prije polaska natrag. 1013 01:28:57,570 --> 01:28:58,610 Onda ću se ja prvi prijaviti. 1014 01:28:58,740 --> 01:28:59,740 U redu. 1015 01:29:07,290 --> 01:29:08,170 Byung-su! 1016 01:29:08,210 --> 01:29:10,800 Je li taj glas doista bio časnik Min? 1017 01:29:10,930 --> 01:29:12,220 dovraga... 1018 01:29:12,720 --> 01:29:14,760 Dakle, Min je doista prava djevojka serijski ubojica... 1019 01:29:14,800 --> 01:29:16,180 To psihopato... 1020 01:29:16,220 --> 01:29:17,090 gdje je on 1021 01:29:17,130 --> 01:29:19,260 Idem za njim. 1022 01:29:19,300 --> 01:29:21,390 Da se nisi usudio izgubiti ga. 1023 01:29:24,190 --> 01:29:25,520 Eun-hee je još uvijek živa! 1024 01:29:38,240 --> 01:29:39,240 Gdje je tata? 1025 01:29:39,650 --> 01:29:41,080 Policajci su za njim. 1026 01:29:41,960 --> 01:29:43,250 Prvo da sjednemo. 1027 01:29:52,010 --> 01:29:54,260 Tata nije ubojica, zar ne? 1028 01:29:54,970 --> 01:29:57,510 U šumici su pronađena tijela. 1029 01:30:00,170 --> 01:30:02,560 Tijelo Jo Yun-jua, koji je nestao, 1030 01:30:03,640 --> 01:30:05,560 i mnogo kompleta kostura, također. 1031 01:30:08,140 --> 01:30:09,640 Možda ne želiš vjerovati, 1032 01:30:11,610 --> 01:30:13,740 ali sve je to radio tvoj otac. 1033 01:30:15,530 --> 01:30:16,570 Također, 1034 01:30:20,190 --> 01:30:22,410 identifikacija to još mora potvrditi, 1035 01:30:24,290 --> 01:30:25,750 ali tvoja nestala majka... 1036 01:30:28,620 --> 01:30:29,620 Ne... 1037 01:30:31,760 --> 01:30:32,840 Ne može biti... 1038 01:30:49,270 --> 01:30:50,270 je li tamo 1039 01:30:50,770 --> 01:30:53,980 Ona je ovdje, s Min Tae-ju. 1040 01:30:54,650 --> 01:30:56,190 Ne brini i dođi odmah. 1041 01:30:56,860 --> 01:30:58,730 Zvao sam pojačanje pa svi dolaze. 1042 01:31:00,780 --> 01:31:03,700 Pa je ubio prodavačicu cigareta. 1043 01:31:05,830 --> 01:31:08,990 Uhvatit ću ovog gada. 1044 01:31:11,550 --> 01:31:14,920 Imam ga, tog lažljivog kretena... 1045 01:31:17,590 --> 01:31:18,750 Kučkin sin. 1046 01:31:23,560 --> 01:31:25,350 Što se događa? Šefe An! 1047 01:31:25,890 --> 01:31:26,890 Šefe An! 1048 01:31:31,610 --> 01:31:32,860 On je uporan. 1049 01:31:33,940 --> 01:31:37,150 Zbog toga rijetko ubijam muškarce. 1050 01:31:38,820 --> 01:31:39,820 Min Tae-ju. 1051 01:31:42,410 --> 01:31:46,080 Još nije kasno okrenuti se i otići. 1052 01:31:47,280 --> 01:31:50,080 Ionako ćeš sve zaboraviti. 1053 01:31:50,120 --> 01:31:51,160 Znam da je Eun-hee tamo. 1054 01:31:51,630 --> 01:31:53,130 Ako joj samo dotakneš kosu! 1055 01:31:53,170 --> 01:31:56,590 Ubit ću je lijepo, tako da ne brini. 1056 01:31:56,630 --> 01:31:59,840 Ostani tu, kopile jedno. 1057 01:32:01,720 --> 01:32:02,800 Kučkin sin! 1058 01:32:04,760 --> 01:32:05,760 Tae-ju? 1059 01:32:07,720 --> 01:32:08,720 Eun-hee! 1060 01:32:09,930 --> 01:32:10,930 Eun-hee! 1061 01:32:11,770 --> 01:32:13,310 Min Tae-ju, kopile! 1062 01:32:14,310 --> 01:32:15,400 Ne diraj je! 1063 01:32:15,650 --> 01:32:16,650 Eun-hee! 1064 01:32:18,110 --> 01:32:19,110 slatkišu! 1065 01:32:20,560 --> 01:32:21,560 Eun-hee! 1066 01:32:23,070 --> 01:32:24,070 Eun-hee! 1067 01:32:54,940 --> 01:32:57,940 Kim Byung-su, vjeruj što ti kažem. 1068 01:32:57,980 --> 01:33:01,150 Ti si ubojica, a ti imaš demenciju. 1069 01:33:02,200 --> 01:33:04,490 Osoba koju tražite je Min Tae-ju. 1070 01:33:05,700 --> 01:33:08,740 On je serijski ubojica. 1071 01:33:37,770 --> 01:33:42,060 Sve žene su iste, moja majka također. 1072 01:33:43,070 --> 01:33:46,400 Tata ju je pokušao skinuti i izbaci je van. 1073 01:33:47,400 --> 01:33:50,070 Grešnici zaslužuju kaznu, rekao je. 1074 01:33:50,950 --> 01:33:52,750 Ali ona nije bila grešnica. 1075 01:33:55,620 --> 01:33:57,460 Htio sam ga ubosti kuhinjskim nožem... 1076 01:34:10,880 --> 01:34:11,920 ali... 1077 01:34:16,350 --> 01:34:18,180 Udaren sam s leđa. 1078 01:34:23,530 --> 01:34:24,860 S glačalom na paru. 1079 01:34:30,190 --> 01:34:31,320 Mama je to učinila. 1080 01:34:38,540 --> 01:34:42,500 Ne tata, nego mama. 1081 01:34:53,810 --> 01:34:57,770 Žene su sve iste. 1082 01:35:21,580 --> 01:35:22,660 Za sve je on kriv! 1083 01:35:24,420 --> 01:35:27,840 tvoj otac, Kim Byung-su je kriv. 1084 01:35:29,170 --> 01:35:30,960 Ovo je njegova greška. 1085 01:35:35,560 --> 01:35:37,260 Što sam učinio? 1086 01:35:39,970 --> 01:35:44,520 Željela sam živjeti sretno s tobom. 1087 01:35:46,020 --> 01:35:49,360 Živjeli ste s tatom. 1088 01:35:55,120 --> 01:35:56,280 S ubojicom. 1089 01:36:42,780 --> 01:36:43,780 Eun-hee? 1090 01:36:45,710 --> 01:36:46,710 slatkišu! 1091 01:36:47,210 --> 01:36:48,290 Eun-hee? 1092 01:36:57,840 --> 01:36:58,840 Eun-hee! 1093 01:37:02,010 --> 01:37:03,010 Djevojčica? 1094 01:37:04,560 --> 01:37:05,560 Eun-hee! 1095 01:37:07,730 --> 01:37:08,730 Eun-hee! 1096 01:37:12,650 --> 01:37:13,650 Eun-hee? 1097 01:37:23,490 --> 01:37:24,500 Eun-hee! 1098 01:37:46,310 --> 01:37:48,600 Oprostite, gdje sam... 1099 01:37:50,270 --> 01:37:51,810 Moram kući. 1100 01:37:53,020 --> 01:37:56,320 Zašto sam ovdje? Tako mi je žao. 1101 01:37:59,570 --> 01:38:01,610 Ne vjerujem u ovo! 1102 01:38:03,740 --> 01:38:06,330 Jeste li već sve zaboravili? 1103 01:38:07,620 --> 01:38:09,580 Žao mi je, stvarno jesam. 1104 01:38:10,500 --> 01:38:12,370 U redu je, sve je u redu. 1105 01:38:13,330 --> 01:38:17,380 Ali ipak trebaš biti kažnjen, pa izdrži malo. 1106 01:38:18,590 --> 01:38:23,300 zbog tebe, žena koju volim je pobjegla. 1107 01:38:24,550 --> 01:38:26,390 Pričekaj ovdje na trenutak. 1108 01:38:42,860 --> 01:38:44,490 Znaš gdje se skriva. 1109 01:38:48,750 --> 01:38:49,790 u redu 1110 01:38:52,290 --> 01:38:55,710 Reci mi gdje se skriva. 1111 01:38:56,380 --> 01:38:59,380 Potapšat ću te po leđima pa mi reci. 1112 01:39:12,220 --> 01:39:13,220 Vrlo dobro. 1113 01:39:15,860 --> 01:39:18,360 Senilni starac se popišao u gaće! 1114 01:39:23,610 --> 01:39:25,990 G. Kim, dobar posao. 1115 01:39:38,920 --> 01:39:40,130 Ne brini. 1116 01:39:40,300 --> 01:39:41,840 Ja ću tebe sljedećeg ubiti. 1117 01:39:42,590 --> 01:39:45,170 Umjesto da živi kao dijete ubojice, 1118 01:39:46,470 --> 01:39:47,850 umrijeti je bolje, zar ne? 1119 01:39:48,720 --> 01:39:51,430 Život mora biti pakao. 1120 01:39:53,180 --> 01:39:57,900 Ti bi završio umirući u njegovim rukama. 1121 01:40:03,900 --> 01:40:04,940 tata... 1122 01:40:08,240 --> 01:40:09,280 tata! 1123 01:40:11,410 --> 01:40:12,620 Tata! 1124 01:40:12,950 --> 01:40:14,870 Tata, tata! 1125 01:40:15,790 --> 01:40:18,420 Eun-hee! Dijete! 1126 01:40:22,250 --> 01:40:23,340 Uporan. 1127 01:40:25,790 --> 01:40:27,680 Uporni ste, g. Kim. 1128 01:41:12,640 --> 01:41:13,840 tata... 1129 01:41:38,210 --> 01:41:39,210 tata... 1130 01:42:50,860 --> 01:42:51,860 Sranje! 1131 01:42:53,030 --> 01:42:56,280 Rekao sam ti da okreneš auto okolo i otići. 1132 01:42:58,950 --> 01:42:59,950 dovraga! 1133 01:43:10,550 --> 01:43:12,130 Što kažete na ovo, g. Kim? 1134 01:43:12,710 --> 01:43:15,760 Budući da si ovdje, gledaj je kako umire. 1135 01:43:18,930 --> 01:43:20,100 Zar to ne zvuči zabavno? 1136 01:43:36,230 --> 01:43:37,790 Ne, ne... 1137 01:43:39,450 --> 01:43:41,290 Ne, kučkin sine... 1138 01:43:53,340 --> 01:43:54,340 Ne možeš! 1139 01:44:34,210 --> 01:44:35,340 Vi ćete... 1140 01:44:40,800 --> 01:44:42,390 uzmi svoje... 1141 01:45:52,330 --> 01:45:54,750 Jesi li stvarno... 1142 01:45:56,370 --> 01:45:58,800 prije serijski ubojica? 1143 01:46:03,720 --> 01:46:05,680 Jesi li ubio mamu? 1144 01:46:11,600 --> 01:46:12,810 Odmakni se! 1145 01:46:14,390 --> 01:46:15,850 Odmakni se! 1146 01:46:25,860 --> 01:46:26,860 Da. 1147 01:46:29,080 --> 01:46:31,120 Kao što ste rekli, ja sam serijski ubojica. 1148 01:46:33,500 --> 01:46:39,220 Ubio sam ih toliko prije ovoga. 1149 01:46:41,130 --> 01:46:47,590 Ali onaj koji uistinu zaslužuje umrijeti 1150 01:46:51,230 --> 01:46:52,480 jesam li ja. 1151 01:46:59,570 --> 01:47:05,150 Jer rođen sam kao ubojica. 1152 01:47:17,950 --> 01:47:20,050 Ti i ja smo različiti. 1153 01:47:23,210 --> 01:47:24,710 U redu je, Eun-hee. 1154 01:47:27,460 --> 01:47:28,510 nemoj plakati 1155 01:47:31,600 --> 01:47:37,180 Nema ni jednog jedinog kap moje krvi u tebi. 1156 01:47:41,480 --> 01:47:43,320 Nismo u srodstvu. 1157 01:47:54,990 --> 01:47:58,080 Ti nisi moja kći. 1158 01:48:01,170 --> 01:48:02,670 pa ti si... 1159 01:48:06,250 --> 01:48:07,960 Dakle, ne možete biti... 1160 01:48:11,260 --> 01:48:13,810 kćer ubojice. 1161 01:49:38,680 --> 01:49:40,010 Dnevnik Kim Byung-sua 1162 01:49:41,310 --> 01:49:42,310 u redu 1163 01:49:42,440 --> 01:49:43,440 tko sam ja 1164 01:49:44,850 --> 01:49:46,020 Tužitelj Kim Min-je. 1165 01:49:48,020 --> 01:49:49,100 Dobro. 1166 01:49:50,400 --> 01:49:52,410 Onda, da vidimo. 1167 01:49:53,570 --> 01:49:55,320 Budući da je tvoj um bistar, 1168 01:49:57,820 --> 01:49:59,450 "počnimo." 1169 01:50:00,870 --> 01:50:04,620 Bez izostavljanja jedan detalj tvog života, 1170 01:50:05,170 --> 01:50:09,460 reci mi sve da se sjećaš. 1171 01:50:10,040 --> 01:50:11,050 U redu? 1172 01:50:12,010 --> 01:50:14,930 Sjećaš li se "zašto ste ubili policajca Min?" 1173 01:50:41,580 --> 01:50:42,580 Kim Byung-su. 1174 01:50:43,910 --> 01:50:46,620 Ti si ubojica, imaš demenciju. 1175 01:50:48,040 --> 01:50:50,250 Osoba koju tražite je Min Tae-ju. 1176 01:50:50,960 --> 01:50:53,760 On je serijski ubojica. 1177 01:50:55,130 --> 01:50:56,220 Eun-hee... 1178 01:50:57,590 --> 01:50:58,800 ona je... 1179 01:51:03,730 --> 01:51:04,770 kćeri moja! 1180 01:51:06,850 --> 01:51:08,100 Ubij Min Tae-jua! 1181 01:51:08,520 --> 01:51:10,180 Ili će vaša kći umrijeti! 1182 01:51:10,890 --> 01:51:14,030 To ti je zadnja prilika! Spasite svoju kćer! 1183 01:51:14,490 --> 01:51:16,940 Ovo je jedini razlog zašto si živ! 1184 01:51:29,330 --> 01:51:30,870 Vrati se molim te! 1185 01:51:31,550 --> 01:51:32,630 Zgrabi ga! 1186 01:51:33,260 --> 01:51:34,090 Ovuda molim! 1187 01:51:34,130 --> 01:51:36,210 - Ta kučka ima škare! - Ne, u redu je. 1188 01:51:36,260 --> 01:51:37,650 - Šišamo te. - Ubit će me! 1189 01:51:37,670 --> 01:51:38,340 Pusti! 1190 01:51:38,380 --> 01:51:40,920 Uskoro će biti gotovo, molim vas, budite mirni. 1191 01:51:41,810 --> 01:51:42,810 seko! 1192 01:51:44,390 --> 01:51:45,390 seko... 1193 01:51:46,180 --> 01:51:47,180 seko 1194 01:51:48,560 --> 01:51:49,560 seko 1195 01:51:56,360 --> 01:51:57,360 seko 1196 01:52:01,400 --> 01:52:02,410 Joj! 1197 01:52:04,410 --> 01:52:05,410 seko! 1198 01:52:05,450 --> 01:52:07,490 Kada ćeš me odvesti kući? 1199 01:52:09,580 --> 01:52:11,410 Muka mi je od ovog mjesta. 1200 01:52:13,340 --> 01:52:17,590 Je li mama dobila moje cipele? 1201 01:52:18,340 --> 01:52:21,300 Znaš li što volim? 1202 01:52:26,010 --> 01:52:27,890 Bijele tenisice. 1203 01:52:51,740 --> 01:52:54,210 Kad ona dođe, Želim nastaviti živjeti. 1204 01:52:56,710 --> 01:53:01,090 Moram ovo završiti prije nego što želim živjeti više. 1205 01:53:02,850 --> 01:53:05,760 Prije nego što zaboravim tko sam. 1206 01:53:09,470 --> 01:53:15,560 Ne, da zaboravim tko sam... 1207 01:53:22,910 --> 01:53:23,990 Min Tae-ju. 1208 01:54:23,680 --> 01:54:25,010 Ne vjerujte svom pamćenju. 1209 01:54:25,760 --> 01:54:27,130 Min Tae-ju je još uvijek živ.